1 00:01:28,840 --> 00:01:30,341 [Скърцане на гуми] 2 00:01:45,148 --> 00:01:47,988 grumpy: Три от един вид, нека направим това. СМЯХ: Това ли е всичко? Три момчета? 3 00:01:48,151 --> 00:01:51,487 мрънкащ: Две момчета на покрива. Всяко момче получава дял. Пет действия са достатъчни. 4 00:01:51,654 --> 00:01:54,134 СМЯХ: Шест действия. Не забравяйте човека, който е планирал работата. 5 00:01:54,282 --> 00:01:56,602 ГРУМПИ: Той мисли, че може да седи мирен. и все пак вземете порция. 6 00:01:56,743 --> 00:01:59,871 - Знам защо го наричат ​​Жокера. ХЕПИ: Защо го наричат ​​Жокера? 7 00:02:00,038 --> 00:02:01,873 DOPEY: Чух, че носиш грим. ХЕПИ: Грим? 8 00:02:02,040 --> 00:02:04,000 DOPEY: Да, за да плаша хората. Знаеш ли, бойна боя. 9 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 [ХОРА КРЕЩАТ] 10 00:02:16,554 --> 00:02:19,766 Grumpy: Много добре на всички, Ръцете горе, главите надолу! 11 00:02:20,141 --> 00:02:22,935 Казах, ръцете горе, главите надолу! 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,064 Хайде приятел Правя ритрийт тук. 13 00:02:26,314 --> 00:02:27,774 - Казах горе ръцете! - Не! 14 00:02:28,149 --> 00:02:30,401 ГЛУПАК: Тук идва тихата аларма. 15 00:02:30,568 --> 00:02:31,903 И ето го. 16 00:02:32,070 --> 00:02:33,279 сърдит: Надолу глави! 17 00:02:33,446 --> 00:02:35,782 Добре, Туси, Гмуркаш се с мен. 18 00:02:35,948 --> 00:02:38,618 - Долу! Казах, остани там! ЖЕНАТА: Не ме наранявай! 19 00:02:38,868 --> 00:02:41,871 ДОПИ: Странно, той не набра 911. Опитваше се да се свърже с личен номер. 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,958 ХЕПИ: Проблем ли е? DOPEY: Не, свърших тук. 21 00:02:44,123 --> 00:02:45,291 [СТРЕЛБАТА ЗАглушена] 22 00:02:53,341 --> 00:02:55,718 сърдит: седнете! По-долу! 23 00:02:56,219 --> 00:02:58,388 По-долу! Казах, остани там! 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,478 ГРУМПИ: Очевидно не те обичаме. да правиш всичко с ръцете си... 25 00:03:05,645 --> 00:03:08,564 ...освен че се държа цял живот. 26 00:03:16,322 --> 00:03:18,324 СМЯХ: На земята! Остани на земята! 27 00:03:18,491 --> 00:03:22,161 Никой да не помръдне! никой! Стой долу! 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,871 [Взрив от пушка] 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,086 [Електричество пука] 30 00:03:38,594 --> 00:03:39,637 да 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,559 Имате ли идеи от кого крадеш 32 00:03:44,726 --> 00:03:48,438 - Ти и приятелите ти сте мъртви. Гръмпи: Излязъл е, нали? 33 00:03:50,189 --> 00:03:51,357 [Взрив от пушка] 34 00:03:51,524 --> 00:03:52,775 сърдит: Какво...? 35 00:04:00,616 --> 00:04:02,368 Къде се научи да броиш? 36 00:04:05,163 --> 00:04:08,624 ХЕПИ: Свързаха това с нещо подобно 5000 волта. Каква банка прави това? 37 00:04:08,791 --> 00:04:11,836 ГРУМПИ: Мафиотска банка. Предполагам, че Жокера е толкова луд, колкото се казва. 38 00:04:12,003 --> 00:04:13,045 Къде е аларменото момче? 39 00:04:13,212 --> 00:04:15,772 ХЕПИ: Шефът ми каза кога момчето Когато приключите, трябва да го изтриете. 40 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 Едно действие по-малко, нали? 41 00:04:18,134 --> 00:04:20,386 сърдит: Колко любопитно, той ми каза нещо подобно. 42 00:04:20,553 --> 00:04:22,013 ЩАСТЛИВ: Той какво? не! не! 43 00:04:33,733 --> 00:04:35,109 сърдит: Това са много пари. 44 00:04:35,276 --> 00:04:38,988 Ако този Жокер беше толкова умен, Щеше да ни накара да вземем по-голяма кола. 45 00:04:39,155 --> 00:04:40,239 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 46 00:04:40,406 --> 00:04:44,327 Обзалагам се, че Жокера ти е казал да ме убиеш. веднага щом заредим парите. 47 00:04:45,244 --> 00:04:49,040 БОЗО: Не, не, не, аз убивам шофьора на автобуса. 48 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 сърдит: Шофьор на автобус? 49 00:04:53,085 --> 00:04:54,587 Какъв шофьор на автобус? 50 00:04:58,674 --> 00:05:00,593 ШОФЬОР: Училището свърши. Време е да тръгваме. 51 00:05:00,760 --> 00:05:03,012 Този човек няма да стане, нали? 52 00:05:03,763 --> 00:05:05,431 Това са много пари. 53 00:05:08,935 --> 00:05:11,270 Какво стана с останалите момчета? 54 00:05:18,027 --> 00:05:20,404 УПРАВИТЕЛ: Мислиш се за умен, а? 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,740 Човекът, който ги е наел... 56 00:05:23,282 --> 00:05:25,868 ... той просто ще направи същото с вас. 57 00:05:26,160 --> 00:05:29,121 О, престъпници в този град Преди вярвах в разни неща. 58 00:05:29,288 --> 00:05:30,581 Чест... 59 00:05:30,748 --> 00:05:32,458 ... уважение. 60 00:05:32,625 --> 00:05:34,961 виж се В какво вярваш, а? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 В какво вярваш?! 62 00:05:36,754 --> 00:05:41,676 Вярвам във всичко, което не те убива Просто те кара... 63 00:05:43,261 --> 00:05:44,804 ...странно. 64 00:05:57,817 --> 00:05:59,235 [МОТОРЪТ СТАРТИРА] 65 00:06:06,409 --> 00:06:08,286 [СТОНОВЕ] 66 00:06:12,748 --> 00:06:15,084 [ДЕЦА ГОВОРЯТ] 67 00:06:20,298 --> 00:06:22,300 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 68 00:06:26,762 --> 00:06:29,682 МЪЖ 1: Г-н. Кмете, Вие бяхте избран в кампания за почистване на града. 69 00:06:29,849 --> 00:06:32,018 - Кога ще започнеш? МЪЖ 2: Вече го направих. 70 00:06:32,184 --> 00:06:36,022 МЪЖ 1: Като този Батман. Чуваме, че е той Правейки добро, престъпниците бягат от страх. 71 00:06:36,188 --> 00:06:39,901 - Не, човече. Тази вечер не ми харесва. - Какво си, суеверен? 72 00:06:40,067 --> 00:06:43,154 Имате повече шансове да спечелите Powerball, отколкото да се блъскате в него. 73 00:06:43,321 --> 00:06:46,699 Това не е вярно. Нашите мъже в Отделът за тежки престъпления е на път да извърши арест. 74 00:06:46,866 --> 00:06:49,827 Здравей, Вюрц, казва кметът. Приближаваш се до Батман. 75 00:06:49,994 --> 00:06:52,121 Разследването продължава. 76 00:06:52,288 --> 00:06:54,728 "КМЕТ". Процесът на почистване. Улиците са дълги. 77 00:06:54,874 --> 00:06:56,876 В моята кампания се ангажирах да имам... 78 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 Ако някога сте имали намерение да видите жена си отново, лейтенант? 79 00:07:03,674 --> 00:07:06,344 Мислех, че трябва да го направиш Върви да се грижиш за майка си, детектив. 80 00:07:06,510 --> 00:07:08,471 Отново я прегледах в болницата. 81 00:07:08,930 --> 00:07:10,556 съжалявам 82 00:07:11,057 --> 00:07:14,352 - Значи не се е появило? - Много пъти не става. 83 00:07:14,727 --> 00:07:17,897 - Обичам да напомням на всички, че е там. - Защо не дойде? 84 00:07:18,230 --> 00:07:20,066 дано... 85 00:07:20,566 --> 00:07:22,109 ...защото е зает. 86 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 [Гуми скърцат] 87 00:07:38,834 --> 00:07:41,754 Ето защо водим кучета. 88 00:07:41,921 --> 00:07:44,256 - Моите малки принцове. МЪЖ: Моля. 89 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Моля те влизат в устата ми. Моля те, умолявам те, свали ги. 90 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 ЧЕЧЕН: Виж какви са твоите наркотици. правя на моите клиенти. 91 00:07:51,097 --> 00:07:52,723 ПЛАШИЛО: Купувач внимавайте. 92 00:07:52,890 --> 00:07:56,102 Казах ти моето съединение Бих ви завел на места. 93 00:07:56,268 --> 00:07:59,021 Никога не съм казвал, че ще бъдат места ти искаше да отидеш 94 00:07:59,188 --> 00:08:01,732 Моят бизнес, редовни клиенти. 95 00:08:01,899 --> 00:08:05,528 ПЛАШИЛО: Не ти харесва това, което имам да предложите, можете да купите от някой друг. 96 00:08:05,695 --> 00:08:08,447 Да предположим, че Батман е зарязал някого да купя. 97 00:08:08,614 --> 00:08:10,533 [ЛАЙ] 98 00:08:11,784 --> 00:08:15,788 Кучетата ми са гладни. 99 00:08:19,417 --> 00:08:21,794 Жалко, че има само един като теб. 100 00:08:22,169 --> 00:08:23,629 [THUG 1 КРЕЩИ] 101 00:08:25,464 --> 00:08:26,507 [THUG 2 КРИЩИ] 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,009 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 ЧЕКЕН: Какво...? ПЛАШИЛО: Това не е той. 104 00:08:35,808 --> 00:08:37,560 Освободете кучетата! 105 00:08:43,190 --> 00:08:44,650 [ПИСЪЦИ] 106 00:08:50,281 --> 00:08:51,824 ПЛАШИЛО: Това е по-сходно. 107 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 [Гуми скърцат] 108 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 [мрънка] 109 00:09:28,652 --> 00:09:29,945 [ПИСЪЦИ] 110 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 [КУЧЕ ГРУЧЕ] 111 00:09:34,450 --> 00:09:35,826 [ПИСЪЦИ] 112 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 [КУЧЕШКИ ПИСЪЦИ] 113 00:10:07,066 --> 00:10:08,818 [Гуми скърцат] 114 00:10:19,912 --> 00:10:21,664 Не позволявай да те намеря отново тук. 115 00:10:21,831 --> 00:10:24,667 - Опитваме се да ви помогнем. БАТМАН: Нямам нужда от помощ. 116 00:10:24,834 --> 00:10:26,168 Не е моята диагноза. 117 00:10:26,335 --> 00:10:29,922 Какво ти дава право? Каква е разликата между теб и мен? 118 00:10:30,089 --> 00:10:32,967 Не нося подложки за хокей. 119 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 ОФИЦЕР: Всички обратно сега! 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 [РЕПОРТЕРИ ПЛАЧАТ] 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,769 Не може да устои да не ни покаже лицето си. 122 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 ГОРДЪН: Какво се крие под този грим? 123 00:10:57,908 --> 00:11:00,578 РАМИРЕС: Може ли една минута, хора, моля? 124 00:11:03,205 --> 00:11:05,374 пак него. кои са другите 125 00:11:05,541 --> 00:11:07,126 Друга група новобранци. 126 00:11:07,293 --> 00:11:08,294 [ЩРАКНЕТЕ ВЪРХУ УСТРОЙСТВОТО] 127 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 Батман: Някои от белязаните банкноти ти дадох. 128 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Моите детективи са били закупуване на лекарства с тях. 129 00:11:12,840 --> 00:11:15,426 Тази банка беше поредното падение за мафията. Това прави пет. 130 00:11:15,593 --> 00:11:18,179 - Намерихме голяма част от мръсните му пари. - Време е да се движим. 131 00:11:18,345 --> 00:11:22,141 Ще трябва да атакуваме всички банки едновременно. SWAT екипи, подкрепления. 132 00:11:22,474 --> 00:11:24,143 Какво става с този Жокера? 133 00:11:24,310 --> 00:11:27,271 Един човек или цялата мафия? Той може да чака. 134 00:11:27,438 --> 00:11:29,773 Когато новият прокуратура разбере за това, той ще иска да влезе. 135 00:11:29,940 --> 00:11:32,484 - Вярваш ли му? - Ще бъде трудно да го задържим. 136 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Чух, че е упорит като теб. 137 00:12:19,657 --> 00:12:22,618 Алфред: Бъдете добри, когато Wayne Manor бъде възстановен. 138 00:12:22,785 --> 00:12:25,496 можете да обменяте Не спи на таван... 139 00:12:25,663 --> 00:12:27,206 ...за това, че не спи в имение. 140 00:12:27,373 --> 00:12:31,126 Всеки път, когато шиете себе си, правиш проклета бъркотия. 141 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Да, това ме кара да уча от моите грешки. 142 00:12:34,463 --> 00:12:37,883 Трябва да имате доста познания. И така, в този момент. 143 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Моята броня. 144 00:12:40,803 --> 00:12:44,390 Нося твърде много тежест. Трябва да съм... Трябва да съм по-бърз. 145 00:12:44,556 --> 00:12:47,226 Сигурен съм, че г-н Фокс може да ви приеме. 146 00:12:47,393 --> 00:12:49,895 - Тигър разкъса ли те? - Беше куче. 147 00:12:50,062 --> 00:12:52,606 - А? - Беше голямо куче. 148 00:12:52,773 --> 00:12:56,652 Снощи имаше повече имитатори, Алфред, с огнестрелни оръжия. 149 00:12:56,819 --> 00:12:58,737 Защо не ги наемат? да си вземеш уикенда? 150 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Това не беше точно какво имах предвид... 151 00:13:01,907 --> 00:13:05,744 - ...когато казах, че искам да вдъхновявам хората. - Знам. 152 00:13:05,911 --> 00:13:07,413 Но нещата се подобриха. 153 00:13:07,621 --> 00:13:10,082 Вижте новия окръжен прокурор. 154 00:13:10,749 --> 00:13:12,751 БРЮС: Аз съм, отблизо. 155 00:13:12,918 --> 00:13:14,837 Трябва да знам дали може да му се вярва. 156 00:13:15,004 --> 00:13:19,049 Интересувате ли се от характера му? или вашия социален кръг? 157 00:13:22,886 --> 00:13:25,264 С кого прекарва времето си Рейчъл? Ваша работа. 158 00:13:27,057 --> 00:13:29,310 Вярвам, че не ме следвате в почивния ми ден. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Ако някога сте взимали, може и аз. 160 00:13:33,397 --> 00:13:35,274 Знайте границите си, мастър Уейн. 161 00:13:35,441 --> 00:13:38,569 Батман няма граници. 162 00:13:38,736 --> 00:13:41,780 - Ами знаете, сър. - Е, не мога да си позволя да ги срещна. 163 00:13:41,947 --> 00:13:44,450 И какво ще се случи? Денят, в който разберете? 164 00:13:44,616 --> 00:13:47,328 Всички знаем колко много обичаш да казваш. — Казах ти. 165 00:13:47,494 --> 00:13:50,831 Този ден, мастър Уейн, Дори аз няма да искам. 166 00:13:50,998 --> 00:13:52,458 Вероятно. 167 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 168 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 ЧОВЕК: Съжалявам, че закъснях, приятели. 169 00:14:01,133 --> 00:14:02,134 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 170 00:14:04,887 --> 00:14:07,097 - Къде бяхте? -Притеснявате ли се, че трябва да пристъпите напред? 171 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 - Харви, знам тези писания отзад напред. - Е, тогава... 172 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 ... панаирът си е панаир. 173 00:14:12,603 --> 00:14:14,646 Кара, ще го взема. Опашки, всичко е твое. 174 00:14:14,813 --> 00:14:16,899 да искате Хвърлете монета, за да видите кой води? 175 00:14:17,066 --> 00:14:20,486 Щастливата монета на баща ми. както си спомням, Той ми организира първата среща с теб. 176 00:14:20,652 --> 00:14:23,822 Не бих оставил нещо такова дори на случаен принцип. 177 00:14:24,156 --> 00:14:27,242 Не. Аз правя своя късмет. 178 00:14:28,744 --> 00:14:32,790 ШЕРИФ: Всички стават. Уважаемият съдия Фриел председателства. 179 00:14:32,956 --> 00:14:35,626 Мислех, че окръжният прокурор просто Играл е голф с кмета. 180 00:14:35,793 --> 00:14:39,505 Тръгване в 1:30ч. Повече от достатъчно време да те затворя за цял живот, Сали. 181 00:14:39,671 --> 00:14:41,215 С Кармайн Фалконе в Arkham... 182 00:14:41,382 --> 00:14:44,385 ...някой трябва да е пристъпил напред да води така нареченото семейство. 183 00:14:45,260 --> 00:14:47,513 Този човек в тази съдебна зала днес ли е? 184 00:14:49,056 --> 00:14:52,684 - Бихте ли го идентифицирали, моля? - Вие печелите, адвокате. 185 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 Бях аз. 186 00:14:56,688 --> 00:14:58,065 [Тълпата се смее] 187 00:14:58,232 --> 00:15:02,027 Имам клетвена декларация от вас че този човек... 188 00:15:02,194 --> 00:15:05,906 ...Салваторе Марони е новият директор от престъпното семейство Фалконе. 189 00:15:06,073 --> 00:15:10,202 Марони? Той е изкупителна жертва. Аз съм мозъкът на организацията. 190 00:15:10,369 --> 00:15:11,412 [Тълпата се смее] 191 00:15:11,578 --> 00:15:13,898 СЪДИЯ: Ред. - Разрешение да се третира свидетелят като враждебен? 192 00:15:14,039 --> 00:15:15,759 - Разбира се. - Враждебно? Ще ви покажа враждебно! 193 00:15:15,916 --> 00:15:17,376 [тълпата ахва] [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 194 00:15:21,964 --> 00:15:24,716 Карбонови влакна, калибър .28, произведени в Китай. 195 00:15:24,883 --> 00:15:28,804 Ако искате да убиете държавен служител, Г-н Марони, препоръчвам да купувате американски. 196 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 СЪДИЯ: Изведете го от тук. - Но, ваша чест, още не съм свършил. 197 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 [Тълпата се смее и аплодира] 198 00:15:36,061 --> 00:15:39,356 Никога няма да можем да свържем оръжието. на Марони, така че не можем да го обвиним. 199 00:15:39,523 --> 00:15:42,317 Но те се опитват да те убият. Това означава, че се обръщаме към тях. 200 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 Радвам се, че си толкова щастлива, Рейчъл. Добре съм, между другото. 201 00:15:45,779 --> 00:15:47,489 Хайде, Харви. Вие сте окръжният прокурор на Готъм. 202 00:15:47,656 --> 00:15:50,492 Няма да те застрелят, Не си вършите добре работата. 203 00:15:50,659 --> 00:15:51,869 Но знаете ли... 204 00:15:52,035 --> 00:15:55,372 ...ако каза, че си нервен, Можем да вземем остатъка от деня. 205 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Не може. Повлякох главата си Отдел за тежки престъпления тук долу. 206 00:15:58,625 --> 00:16:03,380 Джим Гордън? Той всъщност е приятел. Опитай се да бъдеш мил. 207 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 Чух, че имаш страхотна дясна ръка. 208 00:16:18,520 --> 00:16:20,647 Жалко, че Сал си тръгва. 209 00:16:20,814 --> 00:16:24,860 Да, хубавото нещо на мафията. Това е, че продължават да ти дават втори шанс. 210 00:16:30,032 --> 00:16:32,367 Леко облъчени банкноти. 211 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 Изискани неща за градско ченге. Имате ли помощ? 212 00:16:35,579 --> 00:16:37,289 Работим в контакт с различни агенции... 213 00:16:37,456 --> 00:16:39,208 Спаси го, Гордън. Искам да се запозная с него. 214 00:16:39,374 --> 00:16:42,961 Официалната политика е бдителят да бъде арестуван. известен като Батман в очите. 215 00:16:43,128 --> 00:16:45,297 Мммм. Какво става с този рефлектор? в горната част на MCU? 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,883 ако имате проблеми с дефектно оборудване... 217 00:16:48,050 --> 00:16:51,261 ...Предлагам ви да ги вземете с поддръжка, съветник. 218 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Сложих всички перачи на пари в Готъм зад решетките... 219 00:16:54,264 --> 00:16:56,642 ...но мафията Все още си вади парите. 220 00:16:56,808 --> 00:17:00,270 Мисля, че ти и приятелят ти Намерих най-новата игра в града. 221 00:17:00,437 --> 00:17:03,148 Опитваш се да ги удариш където боли най-много, техните портфейли. 222 00:17:03,315 --> 00:17:04,483 Дръзко е. 223 00:17:05,526 --> 00:17:06,568 ще ми кажеш ли 224 00:17:07,110 --> 00:17:10,489 В този град по-малко хора знаят нещо, толкова по-безопасна ще бъде операцията. 225 00:17:10,656 --> 00:17:12,908 Не ми харесва това, което имаш вашата собствена специална единица... 226 00:17:13,075 --> 00:17:15,994 ...и е пълно с полиция Разследвах вътрешни работи. 227 00:17:16,161 --> 00:17:18,997 Ако не работех с полицията ти беше проучвал, докато беше в IA... 228 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 ...щях да работя сам. 229 00:17:21,166 --> 00:17:25,671 Не получавам политически точки за това, че съм идеалист. Правя най-доброто, което мога с това, което имам. 230 00:17:29,258 --> 00:17:33,011 Искаш да подкрепям съдебни разпореждания за претърсване и изземване в пет банки... 231 00:17:33,178 --> 00:17:35,013 ...без да ми казва какво търсим. 232 00:17:36,098 --> 00:17:38,684 Мога да ти дам имената на банките. 233 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Е, това е едно начало. 234 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Ще ти дам поръчките ти, но искам твоето доверие. 235 00:17:43,647 --> 00:17:47,484 О, не е нужно да ме продаваш, Дент. Всички знаем, че ти си белият рицар на Готъм. 236 00:17:48,735 --> 00:17:52,197 Да, чух, че имат различно име за мен в MCU. 237 00:17:52,781 --> 00:17:54,116 Не бих знаел нищо за това. 238 00:17:55,242 --> 00:17:59,037 МЪЖ: В Китай, Lau Security Investments представлява нов динамичен растеж. 239 00:17:59,204 --> 00:18:03,500 Китайско съвместно предприятие с Wayne Enterprises ще бъде мощна компания. 240 00:18:03,667 --> 00:18:05,586 ЛИСИЦА: Е, г-н Лау... 241 00:18:05,961 --> 00:18:08,714 ...Аз говоря от името на останалата част от борда на директорите... 242 00:18:09,298 --> 00:18:12,217 ...и г-н Уейн, като изразяваме собствените си емоции. 243 00:18:17,097 --> 00:18:20,726 Сър, знам, че г-н Уейн е любопитен Как да попълните доверителния си фонд... 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,395 ...но, честно казано, това е неудобно. 245 00:18:23,562 --> 00:18:26,148 Тревожиш се за усърдието, Г-н Рийс. 246 00:18:26,315 --> 00:18:28,609 Ще се тревожа за Брус Уейн. 247 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 Готово е. 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 Цифрите са солидни. 249 00:18:32,404 --> 00:18:33,947 Направете ги отново. 250 00:18:34,114 --> 00:18:37,200 Не бих искал доверителният фонд да се изчерпи, Сега, бихме ли го направили? 251 00:18:37,909 --> 00:18:39,077 [подиграва се] 252 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 ЛИСИЦА: Още една дълга нощ? 253 00:18:41,705 --> 00:18:44,666 Това съвместно предприятие беше твоя идея, И консултантите го харесват. 254 00:18:45,334 --> 00:18:46,585 Но не съм убеден. 255 00:18:46,752 --> 00:18:50,422 Компанията на Лау се разрасна 8 процента годишно като по часовник. 256 00:18:50,589 --> 00:18:53,008 Вашият поток от приходи Трябва да е извън книгите... 257 00:18:53,175 --> 00:18:54,593 ...може би дори незаконно. 258 00:18:54,760 --> 00:18:56,428 добре. Отменете сделката. 259 00:18:57,763 --> 00:18:58,930 Вече го знаеше. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,184 Просто се нуждаеше от по-отблизо книгите си. 261 00:19:02,351 --> 00:19:04,394 Има ли нещо друго, за което можете да ме безпокоите? 262 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 Имам нужда от нов костюм. 263 00:19:06,563 --> 00:19:09,066 да три бутона Това са малко 90-те, г-н Уейн. 264 00:19:09,232 --> 00:19:12,361 Не говоря за мода, г-н Фокс. колкото функция. 265 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 Искате да можете да завъртите главата си. 266 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Със сигурност ще се отдръпнете. от алеята по-лесно. 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,368 Ще видя какво мога да направя. 268 00:19:24,122 --> 00:19:26,083 Отне три седмици за да получите резервация тук. 269 00:19:26,249 --> 00:19:28,377 Трябваше да им кажа Работя за правителството. 270 00:19:28,543 --> 00:19:31,213 - Всъщност? - Здравният инспектор не се страхува да дърпа конци. 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,590 Рейчъл. Представете си това. 272 00:19:33,757 --> 00:19:36,259 Да, Брус. Представете си това. 273 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 Ракел, Наташа. Наташа, Ракел. 274 00:19:38,929 --> 00:19:44,309 -Наташа. Братовчед ли си...? - Първа танцьорка на Московския балет. 275 00:19:44,476 --> 00:19:47,813 - Леле. Харви ще ме заведе следващата седмица. - Всъщност? Значи харесваш балета? 276 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Брус. Това е Харви Дент. 277 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Известният Брус Уейн. Рейчъл ми разказа всичко за теб. 278 00:19:54,569 --> 00:19:55,779 Определено се надявам, че не. 279 00:19:56,113 --> 00:19:59,449 - Хайде да съберем няколко маси. - Не съм сигурен, че ще ни позволят. 280 00:19:59,616 --> 00:20:02,661 О, би трябвало. Аз притежавам мястото. 281 00:20:03,120 --> 00:20:06,081 Как може да искате да отглеждате деца? В град като този? 282 00:20:06,248 --> 00:20:09,960 - Ами аз съм израснал тук. Излязох добре. - Wayne Manor в границите на града ли е? 283 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 е...? хе хе 284 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 Палисадите? Разбира се. 285 00:20:13,505 --> 00:20:17,968 Знаеш ли, като нашия нов областен прокурор, може да искаш Разберете къде свършва вашата юрисдикция. 286 00:20:18,135 --> 00:20:22,097 Говоря за типа град. който боготвори маскиран бдител. 287 00:20:22,264 --> 00:20:25,642 Готъм Сити се гордее с един обикновен гражданин отстоявайте това, което е правилно. 288 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 Готъм има нужда от герои като теб. избрани служители... 289 00:20:28,228 --> 00:20:31,523 - ...не е човек, който мисли, че е над закона. -Кой кръсти Батман? 290 00:20:31,690 --> 00:20:35,527 Направихме го. Всички, които стояхме отстрани и нека изметта поеме контрола над нашия град. 291 00:20:35,694 --> 00:20:37,446 НАТАША: Но това е демокрация, Харви. 292 00:20:37,612 --> 00:20:39,372 ДЕНТ: Когато враговете му бяха пред вратите... 293 00:20:39,531 --> 00:20:43,243 ...римляните биха спрели демокрацията и назначи човек да защитава града. 294 00:20:43,410 --> 00:20:45,996 Не се смяташе за чест Това беше обществена услуга. 295 00:20:46,163 --> 00:20:50,292 Харви, последният назначен човек За да защити републиката, Цезар беше назначен... 296 00:20:50,459 --> 00:20:53,879 - ...и никога не се отказа от силата си. - Добре, добре. 297 00:20:54,045 --> 00:20:55,380 Или ще умреш като герой... 298 00:20:55,547 --> 00:20:58,592 ...или живейте достатъчно дълго виждам как ставаш злодей. 299 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Който и да е Батман, той не го прави. Искам да правя това до края на живота ти. 300 00:21:02,429 --> 00:21:05,682 Как бих могъл? батман търси някой да вземе мантията му. 301 00:21:05,849 --> 00:21:08,143 НАТАША: Някой като вас, г-н Дент? 302 00:21:08,602 --> 00:21:11,062 може би Ако съм готов. 303 00:21:11,229 --> 00:21:16,485 Ами ако Харви Дент? Какво представлява кръстоносецът с пелерина? Хм? 304 00:21:18,737 --> 00:21:21,907 Ако се измъквах всяка вечер, някой вече щеше да е забелязал. 305 00:21:24,284 --> 00:21:28,413 Е, продаден съм, Дент. и ще направя кампания за набиране на средства за вас. 306 00:21:28,580 --> 00:21:31,416 Това е сладко, но аз не съм. кандидат за преизбиране за три години. 307 00:21:31,583 --> 00:21:33,502 Не, не разбираш. 308 00:21:33,668 --> 00:21:36,463 Набиране на средства с моите приятели... 309 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 ...никога няма да имате нужда от стотинка повече. 310 00:21:41,051 --> 00:21:44,054 [МЕТАЛОДЕТЕКТОРИ БИПКАНЕ И ОПЛАКВАНЕ] 311 00:21:53,939 --> 00:21:56,066 Какво по дяволите е това? 312 00:21:57,400 --> 00:22:00,529 Както всички знаят, един от нашите складове беше откраднат. 313 00:22:00,695 --> 00:22:04,074 Сравнително малка сума, 68 милиона. 314 00:22:04,241 --> 00:22:06,785 Кой е достатъчно глупав да краде от нас? 315 00:22:07,118 --> 00:22:10,664 Малък луд, Тя носи евтин лилав костюм и грим. 316 00:22:10,831 --> 00:22:12,791 Той не е проблема. Той е никой. 317 00:22:12,958 --> 00:22:16,336 Проблемът са нашите пари. се следи от полицията. 318 00:22:16,503 --> 00:22:19,005 Благодаря на г-н Марони добре разположени фонтани... 319 00:22:19,172 --> 00:22:22,968 ...знаем, че полицията всъщност Ние идентифицираме нашите банки с помощта на маркирани банкноти... 320 00:22:23,134 --> 00:22:25,637 ...ите планират конфискувайте средствата си днес. 321 00:22:25,804 --> 00:22:29,808 И тъй като новият и ентусиазиран прокурор изгоня всичките си конкуренти от бизнеса... 322 00:22:30,433 --> 00:22:33,937 - ...аз съм единствената ти възможност. МАРОНИ: И така, какво предлагате? 323 00:22:34,104 --> 00:22:37,774 LAU: Преместете всички депозити в сигурно място, а небанка. 324 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 - Къде тогава? - Никой не може да знае освен мен. 325 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 Ако полицията спечели влияние за един от вас... 326 00:22:43,572 --> 00:22:45,365 ...парите на всички ще бъдат заложени на карта. 327 00:22:45,532 --> 00:22:47,659 Какво им пречи да стигнат до вас? 328 00:22:47,826 --> 00:22:50,912 Отивам в Хонконг, далеч от юрисдикцията на Дент... 329 00:22:51,288 --> 00:22:54,165 ...икитайците няма да екстрадират един от техните собствени. 330 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 МАРОНИ: Колко скоро можете да преместите парите? 331 00:22:56,251 --> 00:22:57,335 LAU: Вече го имам. 332 00:22:59,713 --> 00:23:02,340 По очевидни причини нямах търпение. за ваше разрешение. 333 00:23:02,966 --> 00:23:06,636 Бъдете сигурни, че парите ви са в безопасност. 334 00:23:06,845 --> 00:23:09,139 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 335 00:23:13,810 --> 00:23:18,815 О хи хи аха. Ха, о, хи, ха, ха, ха, ха. 336 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 И мислех, че шегите ми са лоши. 337 00:23:21,401 --> 00:23:24,487 Дайте ми една причина защо не трябва Накарай момчето ми да ти откъсне главата. 338 00:23:24,654 --> 00:23:25,947 Какво ще кажете за магически трик? 339 00:23:29,284 --> 00:23:31,620 Ще накарам този молив да изчезне. 340 00:23:33,914 --> 00:23:35,040 Та-да! 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,708 това е... 342 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 Няма го. 343 00:23:39,544 --> 00:23:41,880 О, и между другото, Костюмът не беше евтин. 344 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 - Трябва да знаеш, купил си го. ЧЕЧЕН: Седнете. 345 00:23:45,967 --> 00:23:49,012 Искам да чуя предложение. 346 00:23:51,723 --> 00:23:54,225 ЗАМЕСТЕН ​​ЗНАК: Нека върнем часовниците една година назад. 347 00:23:54,559 --> 00:24:00,231 Тези полицаи и адвокати Не бих посмял да пресека някой от вас. 348 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 Искам да кажа, какво стана? 349 00:24:03,693 --> 00:24:07,489 Паднаха ли ти топките? Хм? 350 00:24:07,656 --> 00:24:09,699 Виждате ли, човек като мен... 351 00:24:10,158 --> 00:24:12,911 - Феномен. МАФИОТ 1: По дяволите. 352 00:24:13,078 --> 00:24:16,206 Човек като мен... Виж, слушай. 353 00:24:16,748 --> 00:24:21,044 Знам защо избираш да имаш малкото си, хм... 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,922 ...групови терапевтични сесии посред бял ден. 355 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 Знам защо се страхуваш излизам през нощта 356 00:24:29,427 --> 00:24:31,096 Батманът. 357 00:24:31,262 --> 00:24:36,518 Вижте, Батман показа Готъм. Твоите истински цветове, за съжаление. 358 00:24:36,685 --> 00:24:40,188 Дент, това е само началото. 359 00:24:40,772 --> 00:24:45,527 А що се отнася до телевизията така наречения план... 360 00:24:45,986 --> 00:24:47,862 ...Батман няма юрисдикция. 361 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 То ще го намери и ще го накара да крещи. 362 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Познавам доносниците, когато ги видя... 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,620 ...и... 364 00:24:56,371 --> 00:24:57,872 ЧЕЧЕ: какво предлагаш 365 00:24:58,039 --> 00:25:00,458 Това е просто. Ние, ъъъ, убихме Батман. 366 00:25:00,625 --> 00:25:01,626 [МАФИРИТЕ СЕ СМЕЯТ] 367 00:25:01,793 --> 00:25:04,754 Щом е толкова просто, защо не направи ли го вече? 368 00:25:04,921 --> 00:25:07,632 Ако си добър в нещо, Никога не го правете безплатно. 369 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 колко искаш 370 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 А, половината. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,139 [МАФИРИТЕ СЕ СМЯХА] 372 00:25:14,514 --> 00:25:17,267 ГАМБОЛ: Ти си луд. - Не, не съм. 373 00:25:17,434 --> 00:25:19,561 Не, не съм. 374 00:25:21,146 --> 00:25:24,566 Ако не се погрижим за това сега... 375 00:25:24,733 --> 00:25:26,359 ...скоро... 376 00:25:26,568 --> 00:25:31,489 ...малкия Гамбол тук няма да може да вземе пет цента за баба си. 377 00:25:32,157 --> 00:25:33,616 Стига с клоуна! 378 00:25:33,783 --> 00:25:36,745 Ах, та-та-та. Нека не избухваме... 379 00:25:36,911 --> 00:25:39,456 МАФИОТ 2: Мамка му! - ...това е непропорционално. 380 00:25:39,622 --> 00:25:42,125 Мислите ли, че можете да ни ограбите? и просто да си тръгна? 381 00:25:42,292 --> 00:25:43,893 - да ГАМБОЛ: Разпространявам информацията. 382 00:25:44,002 --> 00:25:46,296 Петстотин хиляди долара за смъртта на този клоун. 383 00:25:46,463 --> 00:25:49,507 Милион жив, да може да го научи. първо малко маниери. 384 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 добре Така че слушайте, Защо не ми се обадиш...? 385 00:25:53,553 --> 00:25:57,307 ...когато искате да започнете да взимате неща малко по-сериозно? 386 00:25:57,474 --> 00:25:59,350 Ето я моята картичка. 387 00:26:03,396 --> 00:26:05,440 Мммм. 388 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 Вие сте труден за достигане човек. 389 00:26:24,834 --> 00:26:27,128 Лау е на половината път до Хонконг. 390 00:26:28,421 --> 00:26:31,257 Ако бяхте попитали, Можех да му взема паспорта. 391 00:26:31,424 --> 00:26:34,094 Всичко, което беше останало в трезорите Имаше белязани банкноти. 392 00:26:34,260 --> 00:26:37,555 Те знаеха, че ще дойдем. Веднага след като вашият офис се включи... 393 00:26:37,722 --> 00:26:38,723 Моят офис? 394 00:26:38,890 --> 00:26:42,602 Седиш там с измет като Вюрц и Рамирес и вие говорите... 395 00:26:42,769 --> 00:26:45,897 о да Почти хванах твоя новак студено в ритъм на изнудване. 396 00:26:46,064 --> 00:26:50,610 Не се опитвайте да замъглите факта толкова ясно Марони има хора в офиса ти, Дент. 397 00:26:53,404 --> 00:26:55,365 Имаме нужда от Лау обратно... 398 00:26:55,532 --> 00:26:59,494 ... но китайците няма да екстрадират национален при всякакви обстоятелства. 399 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 Ако ти го занеса, Можеш ли да го накараш да говори? 400 00:27:02,705 --> 00:27:03,915 Ще го накарам да пее. 401 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Преследваме спестяванията на мафията. 402 00:27:07,001 --> 00:27:08,253 Нещата ще станат грозни. 403 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 Знаех риска, когато поех тази работа, лейтенант. 404 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 Как ще го върнеш, някакъв...? 405 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 Той прави това. 406 00:27:16,594 --> 00:27:20,098 Нашите китайски приятели напуснаха града. преди да успее да им каже, че сделката е развалена. 407 00:27:20,265 --> 00:27:23,768 Сигурен съм, че винаги си искал да отида в Хонконг. 408 00:27:23,935 --> 00:27:26,104 Какво не е наред с едно телефонно обаждане? 409 00:27:26,271 --> 00:27:29,899 Мисля, че г-н Лау заслужава по-лично докосване. 410 00:27:31,109 --> 00:27:35,905 ЛИСИЦА: Сега, за скокове на голяма надморска височина, вие сте Ще имаме нужда от кислород и стабилизатори. 411 00:27:36,072 --> 00:27:39,701 Е, трябва да кажа, в сравнение с обичайните ви искания... 412 00:27:39,868 --> 00:27:42,453 ...скачане от самолет Това е доста просто. 413 00:27:43,079 --> 00:27:45,206 БРЮС: Какво ще кажете да се върнем на самолета? 414 00:27:45,373 --> 00:27:49,210 - Бих препоръчал добър туристически агент. - Без кацане. 415 00:27:50,378 --> 00:27:53,131 Това е по-подходящо, г-н Уейн. 416 00:27:53,673 --> 00:27:56,301 ЦРУ имаше програма още през 60-те... 417 00:27:56,467 --> 00:27:59,804 ...да измъкне хората си от горещи точки, наречени Sky Hook. 418 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 - Можем да проучим това. - да 419 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 добре сега... 420 00:28:05,977 --> 00:28:10,982 Кевларени плочи, закалени върху титан Тройно сплитани влакна за по-голяма гъвкавост. 421 00:28:11,149 --> 00:28:13,985 Ще бъдете по-леки, по-бързи и по-пъргави. 422 00:28:17,488 --> 00:28:19,657 може би трябва първо прочетете инструкциите? 423 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 - да - Сега има обезщетение. 424 00:28:21,993 --> 00:28:25,496 Разделянето на чиниите ви прави по-уязвими на ножове и изстрели. 425 00:28:25,663 --> 00:28:28,625 Не бихме искали да правим неща твърде лесно, нали? 426 00:28:28,791 --> 00:28:30,835 Как ще се държи пред кучета? 427 00:28:31,002 --> 00:28:33,129 За ротвайлери ли говорим или за чихуахуа? 428 00:28:34,339 --> 00:28:36,841 Трябва да работи добре срещу котки. 429 00:28:37,008 --> 00:28:39,135 Намерих един в Аризона. 430 00:28:39,302 --> 00:28:43,473 Един много мил човек каза, че може да го направи. и започва да работи след седмица и приема пари в брой. 431 00:28:43,640 --> 00:28:46,476 - Какво ще кажете за екипажа? - Южнокорейски контрабандисти. 432 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 Те правят полети до Пхенян, под радара. 433 00:28:49,020 --> 00:28:51,773 - Мислил ли си за алиби? - О, да. 434 00:29:10,541 --> 00:29:13,169 Вярвам, че това е вашият самолет, сър. 435 00:29:17,382 --> 00:29:20,885 Изглеждаш уморен, Алфред. Ще се оправиш ли без мен? 436 00:29:22,553 --> 00:29:26,057 Ако може да ми кажете руския за „Нанесете свой собствен лосион за тен.“ 437 00:29:37,193 --> 00:29:41,030 Хей, Гамбол, тук има някой, който да ти помогне. Казват, че току-що са убили Жокера. 438 00:29:41,197 --> 00:29:43,032 БОДИГАРД: Донесоха тялото. 439 00:29:59,424 --> 00:30:01,926 И така, мъртъв, това са 500. 440 00:30:03,886 --> 00:30:05,680 как съм жив Хм? 441 00:30:08,891 --> 00:30:12,061 Искаш ли да знаеш как имам тези белези? 442 00:30:13,980 --> 00:30:16,983 Баща ми беше... 443 00:30:17,150 --> 00:30:18,609 ...пияч... 444 00:30:18,776 --> 00:30:20,028 ...и демон. 445 00:30:20,862 --> 00:30:25,033 И една нощ, Става по-лудо от обикновено. 446 00:30:25,450 --> 00:30:28,244 Мама взима кухненския нож да се защити. 447 00:30:28,411 --> 00:30:29,954 Това не му харесва... 448 00:30:30,121 --> 00:30:33,583 ... дори и малко. 449 00:30:33,750 --> 00:30:36,294 И така, гледам... 450 00:30:36,461 --> 00:30:41,049 ...той му носи ножа, смее се, докато го прави. 451 00:30:41,215 --> 00:30:44,302 Той се обръща към мен и казва: 452 00:30:44,469 --> 00:30:48,139 — Защо толкова сериозно? 453 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Той идва към мен с ножа. 454 00:30:50,641 --> 00:30:52,560 — Защо толкова сериозно? 455 00:30:54,812 --> 00:30:57,690 Той слага меча в устата ми. 456 00:30:58,024 --> 00:31:01,944 „Нека сложим усмивка на това лице.“ 457 00:31:03,154 --> 00:31:05,365 и... 458 00:31:07,742 --> 00:31:09,285 Защо толкова сериозно? 459 00:31:14,332 --> 00:31:15,833 сега... 460 00:31:16,000 --> 00:31:18,252 ...нашата операция е малка... 461 00:31:18,419 --> 00:31:21,339 ...но има много потенциал... 462 00:31:21,506 --> 00:31:24,050 ...за агресивно разширяване. 463 00:31:24,217 --> 00:31:27,428 И така, кой от вас, добри господа? Искате ли да се присъедините към нашия екип? 464 00:31:27,595 --> 00:31:32,016 о В момента има само едно свободно място. тогава ще имаме... 465 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 ...тестове. 466 00:31:39,440 --> 00:31:41,442 Направи го бързо. 467 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 ЧОВЕК: Добре дошли в Хонконг, г-н Фокс. 468 00:31:52,453 --> 00:31:55,164 Г-н Лау съжалява, че не може да те поздравя лично днес. 469 00:31:55,331 --> 00:31:57,250 ЛИСИЦА: разбирам го 470 00:32:07,051 --> 00:32:10,638 От съображения за сигурност ще трябва да ви помоля да го проверите на мобилния си телефон. 471 00:32:10,805 --> 00:32:12,390 разбира се 472 00:32:15,143 --> 00:32:18,855 Трябва да се извиня, че напуснах Готъм. по средата на нашите преговори. 473 00:32:19,021 --> 00:32:22,567 Това недоразумение с полицията в Готъм... 474 00:32:22,733 --> 00:32:25,278 - ...не можех да позволя това да застраши компанията ми. - Естествено. 475 00:32:25,445 --> 00:32:28,614 Бизнесмен от неговата величина ще разбере и... 476 00:32:28,781 --> 00:32:32,743 ...с теб сега можем да продължим. 477 00:32:32,910 --> 00:32:36,664 Е, оценявам, че ме изведете тук с този стил, г-н Лау, но аз... 478 00:32:36,831 --> 00:32:38,040 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 479 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 Не позволяваме мобилни телефони тук. 480 00:32:40,209 --> 00:32:42,920 съжалявам Забравих, че го имам. 481 00:32:43,087 --> 00:32:47,717 Не, наистина дойдох да ти го кажа. Нашето търговско споразумение трябва да бъде отложено. 482 00:32:48,259 --> 00:32:51,345 Виждате ли, не можем да си позволим да бъде видян да прави бизнес с... 483 00:32:52,472 --> 00:32:54,432 ...в каквото и да те обвинят. 484 00:32:54,599 --> 00:32:57,185 Със сигурност бизнесмен от вашия размер ще разбере. 485 00:32:57,351 --> 00:33:01,272 Вярвам, г-н Фокс, че обикновено телефонно обаждане можеше да е достатъчно. 486 00:33:01,439 --> 00:33:04,817 Г-н Уейн не искаше да мислиш Умишлено ви губех времето. 487 00:33:04,984 --> 00:33:06,611 Просто го издух случайно. 488 00:33:07,612 --> 00:33:11,782 Това е много добре, г-н Лау. — Случайно. много добре 489 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Хей господине 490 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Има по-добра гледка от трамвая до върха. 491 00:33:34,305 --> 00:33:36,140 Какво е мнението на LSI Holdings? 492 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Ограничен. 493 00:33:38,142 --> 00:33:40,144 Лау е добре скрит там. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 - Какво е това? - Накарах да работя върху него. 495 00:33:42,396 --> 00:33:44,065 Изпраща високочестотен импулс... 496 00:33:44,232 --> 00:33:47,068 ...записва времето за реакция да картографирате среда. 497 00:33:47,568 --> 00:33:50,154 Мечтайте. като... 498 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 Подводница, г-н Уейн. Като подводница. 499 00:33:52,990 --> 00:33:54,825 - А другото устройство? - На мястото си е. 500 00:33:55,743 --> 00:33:56,786 ПЛАНИНА. Уейн? 501 00:33:57,995 --> 00:33:59,288 Успех 502 00:34:48,629 --> 00:34:50,965 [ГОВОРИ КИТАЙСКИ] 503 00:34:52,383 --> 00:34:54,385 [БИПКАНЕ] 504 00:34:58,222 --> 00:35:00,891 [ГОВОРИ КИТАЙСКИ] 505 00:35:38,304 --> 00:35:39,847 [m КИТАЙСКИ] 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,453 [мрънка] 507 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 508 00:36:24,642 --> 00:36:26,644 [ЧАТ НА КИТАЙСКИ] 509 00:36:37,113 --> 00:36:39,115 [ЛАУ КРЕЩИ НА КИТАЙСКИ] 510 00:37:15,359 --> 00:37:17,862 [РАБОТЕЩИ ДВИГАТЕЛИ] 511 00:37:49,226 --> 00:37:52,438 РЕЙЧЪЛ: Виж, дай ни парите. и ще говорим за сключване на сделка. 512 00:37:52,605 --> 00:37:55,900 Парите са единствената причина. още съм жив. 513 00:37:56,066 --> 00:38:00,196 О, имаш предвид, когато разберат това Ти ни помогна, ще те убият ли? 514 00:38:00,362 --> 00:38:02,072 - Заплашвате моя клиент? - не 515 00:38:02,239 --> 00:38:06,452 Просто предполагам, че вашият клиент сътрудничество с това разследване. 516 00:38:08,078 --> 00:38:09,747 Както всеки ще направи. 517 00:38:11,081 --> 00:38:14,418 не? добре. 518 00:38:14,877 --> 00:38:17,880 Приятно прекарване в окръга, г-н Лау. 519 00:38:18,047 --> 00:38:19,548 LAU: чакай! 520 00:38:19,757 --> 00:38:21,759 Няма да ти дам парите... 521 00:38:21,926 --> 00:38:24,929 ...но ще ви дам моите клиенти, всички те. 522 00:38:25,221 --> 00:38:27,431 Ти беше прославен счетоводител. 523 00:38:27,598 --> 00:38:31,435 Какво може да имате? Какво можем да таксуваме за всички тях? 524 00:38:31,602 --> 00:38:35,439 Добре съм с изчисленията. Управлявах всички техни инвестиции. 525 00:38:35,606 --> 00:38:37,191 Голяма тенджера. 526 00:38:38,567 --> 00:38:39,902 разбирам 527 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 Една минута. 528 00:38:42,947 --> 00:38:47,618 БОГАТ. Ако обедините парите си, можем ги обвиняват в престъпен заговор. 529 00:38:47,785 --> 00:38:48,953 Да ги обвини в какво? 530 00:38:49,119 --> 00:38:51,997 В калъф RICO ако може да събереш един от тях с тежко престъпление... 531 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 Можете да ги носите всички с него. Брилянтен. 532 00:38:56,126 --> 00:38:58,045 Г-н Лау. 533 00:38:59,046 --> 00:39:03,050 Какви подробности имате? за тази комунална каса? 534 00:39:03,217 --> 00:39:04,844 - Счетоводни книги...? - Имунитет, защита... 535 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 - ...нает самолет обратно до Хонг Конг. - След свидетелстване в публично изслушване. 536 00:39:08,639 --> 00:39:10,975 просто ми е любопитно С всичките си клиенти заключени... 537 00:39:11,308 --> 00:39:13,519 ...какво ще се случи с всички тези пари? 538 00:39:13,686 --> 00:39:16,814 Както казах, добре съм със смятането. 539 00:39:16,981 --> 00:39:21,652 Не може да отиде в окръга. Ще го държа тук в ареста. 540 00:39:21,819 --> 00:39:24,363 Какво е това, Гордън, твоята сила? 541 00:39:24,655 --> 00:39:27,324 Е, вярвате ли им в окръга? 542 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Тук им нямам доверие. 543 00:39:31,078 --> 00:39:32,580 Лау остава. 544 00:39:33,038 --> 00:39:37,585 Ами, не знам за пътуването на г-н Лау. уговорки, но със сигурност се радвам, че се завърна. 545 00:39:37,751 --> 00:39:40,212 Разпространете думата. Ние наемаме клоуна. 546 00:39:43,007 --> 00:39:46,844 Беше прав. Трябва да решим истинския проблем. 547 00:39:47,344 --> 00:39:48,470 Наредба. 548 00:39:53,017 --> 00:39:56,937 - Не ми е известно да има участие... - Нашето момче изглежда добре в метрото. 549 00:39:57,438 --> 00:40:00,190 Сигурен ли си, че искаш да ме злепоставиш? пред приятелите ми? 550 00:40:00,357 --> 00:40:04,028 О, не се притеснявай. Те също идват. 551 00:40:10,868 --> 00:40:12,703 СТЕФАН: Приятно пътуване. Ще се видим следващата есен. 552 00:40:12,870 --> 00:40:14,830 "ЖЕНА." Седемстотин и дванадесет обвинения за изнудване. 553 00:40:14,872 --> 00:40:17,291 Осемстотин четиридесет и девет такси за изнудване. 554 00:40:17,458 --> 00:40:23,005 Двеста четиридесет и шест обвинения в измама. Осемдесет и седем обвинения в убийство чрез заговор. 555 00:40:23,923 --> 00:40:27,051 петстотин двадесет и седем обвинения за възпрепятстване на правосъдието. 556 00:40:27,468 --> 00:40:28,844 Как се пледират обвиняемите? 557 00:40:29,011 --> 00:40:31,847 [ПЛАЧЕ] 558 00:40:36,018 --> 00:40:37,061 Заповед в съда. 559 00:40:37,227 --> 00:40:39,730 КМЕТ: Петстотин четиридесет и девет престъпници в същото време. 560 00:40:39,897 --> 00:40:42,399 Как убедихте Сурило? да слушаш този фарс? 561 00:40:42,566 --> 00:40:46,695 Тя споделя моя ентусиазъм за справедливост. Все пак тя е съдия. 562 00:40:46,862 --> 00:40:49,907 Дори и да издухате достатъчно дим за да получи присъди от Surrillo... 563 00:40:50,074 --> 00:40:52,660 ...ще установите нов рекорд по обжалвания. 564 00:40:52,826 --> 00:40:55,329 Няма значение. Шефовете плащат гаранцията, разбира се. 565 00:40:55,496 --> 00:40:57,915 Но децата на средно ниво не могат. 566 00:40:58,082 --> 00:41:02,211 Те не могат да си позволят да бъдат далеч от улицата. Те ще сключват сделки, които включват известно време в затвора. 567 00:41:02,378 --> 00:41:05,381 Помислете за всичко, което можете да направите с 18 месеца чисти улици. 568 00:41:06,924 --> 00:41:10,052 ЛОЕБ: Г-н кмете, не можете... - Не, махай се. И двамата. 569 00:41:14,223 --> 00:41:15,766 Почувствайте. 570 00:41:20,729 --> 00:41:23,732 Публиката ви харесва. Това е единствената причина, поради която това може да работи. 571 00:41:23,899 --> 00:41:25,234 Но това означава, че зависи от вас. 572 00:41:25,401 --> 00:41:28,445 Сега всички ще дойдат за теб. и не само мафията. 573 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Политици, журналисти, полицаи. 574 00:41:32,616 --> 00:41:35,119 Всеки, чийто портфейл на път да стане по-лек. 575 00:41:35,285 --> 00:41:37,955 Готов ли си? По-добре да си. 576 00:41:38,122 --> 00:41:40,249 Защото могат да ти осигурят всичко... 577 00:41:40,416 --> 00:41:45,212 ...и тези престъпници се върнаха в улици, бързо последвани от теб и мен. 578 00:41:45,379 --> 00:41:46,672 Исусе! 579 00:41:51,135 --> 00:41:52,970 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 580 00:42:07,818 --> 00:42:10,279 АЛФРЕД: Мисля, че вашето набиране на средства Ще бъде голям успех, сър. 581 00:42:10,446 --> 00:42:13,115 БРУС: И защо мислиш, че искам Правите парти за Харви Дент? 582 00:42:13,282 --> 00:42:16,368 Предположих, че това е обичайната ви причина. да се социализирам извън себе си... 583 00:42:16,535 --> 00:42:18,579 ...и изметта от корема на Готъм: 584 00:42:18,746 --> 00:42:20,539 За да се опита да впечатли мис Доус. 585 00:42:20,706 --> 00:42:24,793 Много смешно, но много грешно. Всъщност това е Дент. 586 00:42:24,960 --> 00:42:27,840 ЕНГЕЛ[ПО ТВ]: Полицията е освободена Видеозапис, намерен скрит в тялото. 587 00:42:28,005 --> 00:42:30,632 Чувствителни зрители, пазете се. Изображението е смущаващо. 588 00:42:30,799 --> 00:42:33,010 WILD CARD: Кажете им името си. 589 00:42:33,177 --> 00:42:34,845 Браян Дъглас. 590 00:42:35,012 --> 00:42:36,263 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 591 00:42:36,430 --> 00:42:38,766 WILD CARD: И ти ли си истинският Батман? 592 00:42:38,932 --> 00:42:39,975 БРАЙЪН: Не. WILD CARD: Не? 593 00:42:40,142 --> 00:42:42,102 - Не. - Не? 594 00:42:42,269 --> 00:42:43,979 Тогава защо се обличаш като него? 595 00:42:44,146 --> 00:42:45,355 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 596 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 У-у-у-у-у! 597 00:42:46,690 --> 00:42:50,819 БРАЙЪН: Защото това е символ, че ние Не е нужно да се страхувате от измет като вас. 598 00:42:50,986 --> 00:42:54,323 Да. Да, Браян. Наистина го правиш. 599 00:42:54,490 --> 00:42:58,118 А? да О, шшш, шшш, шшш. 600 00:42:58,285 --> 00:43:02,748 Значи мислиш за Батман Направи ли Готъм по-добро място? Ммм? 601 00:43:02,956 --> 00:43:04,500 Погледни ме. 602 00:43:04,666 --> 00:43:06,960 Погледни ме! 603 00:43:10,714 --> 00:43:14,218 Виждате ли, това е колко лудо. Батман създаде Готъм. 604 00:43:14,384 --> 00:43:16,678 Искате ред в Готъм... 605 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 ...Батман трябва да свали маската си и се предай. 606 00:43:21,600 --> 00:43:25,395 О, и всеки ден той не го прави, Хората ще умрат. 607 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 От тази вечер. 608 00:43:28,273 --> 00:43:30,484 Аз съм човек на думата си. 609 00:43:30,651 --> 00:43:32,069 [СМЯХ] 610 00:43:32,236 --> 00:43:33,904 [БРАЙЪН КРЕЩИ] 611 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 [СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 612 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 Харви Дент, бичът на подземния свят... 613 00:43:50,754 --> 00:43:53,841 ...много се страхувам от бригадата на доверителния фонд. 614 00:43:54,007 --> 00:43:55,259 - Ще се върна. - Рейчъл. 615 00:43:55,425 --> 00:43:58,262 Малко течна смелост, г-н Дент? 616 00:43:58,428 --> 00:44:00,848 - благодаря ви Алфредо, нали? - Точно така, сър. 617 00:44:01,014 --> 00:44:04,309 Рейчъл говори за теб през цялото време. Познаваш я цял живот. 618 00:44:04,476 --> 00:44:05,727 Още не, сър. 619 00:44:08,021 --> 00:44:10,274 Всяко психотично бивше гадже. Трябва ли да взема предвид това? 620 00:44:10,440 --> 00:44:12,693 О, нямате представа. 621 00:44:12,860 --> 00:44:15,362 [бръмчене на хеликоптер] 622 00:44:31,628 --> 00:44:35,591 БРУС: Съжалявам, че закъснях. радвам се за да видя, че всички сте започнали без мен. 623 00:44:35,757 --> 00:44:39,469 Сега къде е Харви? Къде...? 624 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 Харви Дент, човекът на момента. 625 00:44:42,222 --> 00:44:43,557 Къде е Рейчъл Доус? 626 00:44:43,724 --> 00:44:46,101 Тя е най-старата ми приятелка. ела тук 627 00:44:46,268 --> 00:44:50,147 Когато Рейчъл ми каза за първи път, че излиза Харви Дент каза едно нещо: 628 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 „Типът на тези ужасни реклами в кампанията?" 629 00:44:52,941 --> 00:44:56,778 — Вярвам в Харви Дент. Да, хубав слоган, Харви. 630 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Но привлече вниманието на Рейчъл. 631 00:44:59,114 --> 00:45:02,117 И тогава започнах да обръщам внимание да Харви... 632 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 ...и всичко, което си правил като нашия нов окръжен прокурор. 633 00:45:05,996 --> 00:45:07,789 И знаете ли какво? 634 00:45:09,833 --> 00:45:11,335 Вярвам в Харви Дент. 635 00:45:11,501 --> 00:45:15,088 Вярвам, че под ваше командване, Готъм може да почувства... 636 00:45:15,255 --> 00:45:18,926 ...малко по-безопасно, a малко по-оптимистично. 637 00:45:20,344 --> 00:45:24,681 Вижте това лице. това е лицето за светлото бъдеще на Готъм. 638 00:45:24,848 --> 00:45:27,017 До Харви Дент. Нека го чуем за него. 639 00:45:27,392 --> 00:45:28,936 ЧОВЕК: Харви. 640 00:45:38,445 --> 00:45:42,032 Харви може да не ви познава достатъчно добре да разбере, че му се подиграваш... 641 00:45:42,199 --> 00:45:44,201 - ...но аз го правя. - Не, имах предвид всяка дума. 642 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 знаете този ден че веднъж си ми говорил... 643 00:45:48,622 --> 00:45:50,707 ...когато Готъм вече няма да съществува Имате ли нужда от Батман? 644 00:45:50,874 --> 00:45:52,793 - Идва. -Брус. 645 00:45:53,627 --> 00:45:59,216 - Не можеш да искаш от мен да чакам това. - Сега се случва. Харви е този герой. 646 00:45:59,383 --> 00:46:03,845 Той затвори половината престъпници в града, и го направи без да носи маска. 647 00:46:04,012 --> 00:46:06,223 Готъм има нужда от герой с лице. 648 00:46:07,057 --> 00:46:09,351 ДЕНТ: Можеш да направиш парти, Уейн. Ще ти дам това. 649 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 благодаря още веднъж 650 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 Имаш ли нещо против да взема назаем Рейчъл? 651 00:46:18,610 --> 00:46:22,906 Лейтенант, този уайлд кард остана в тяло? Криминалистите са открили три комплекта ДНК. 652 00:46:23,073 --> 00:46:24,491 - Някакво съвпадение? - И трите. 653 00:46:24,658 --> 00:46:28,161 ДНК принадлежи на съдия Сурило, Харви Дент и комисар Льоб. 654 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Жокерът ни казва към кого се насочва. 655 00:46:30,497 --> 00:46:33,375 Вземете единица до къщата на Surrillo. Кажете на Wuertz да намери Dent. 656 00:46:33,542 --> 00:46:35,585 Защитно задържане. Къде е комисарят? 657 00:46:35,752 --> 00:46:37,254 - Кметство. - Запечатайте сградата. 658 00:46:37,421 --> 00:46:39,423 - Никой не влиза и не излиза, докато не пристигна. - Разбирам. 659 00:46:51,727 --> 00:46:54,104 Гордън. какво правиш 660 00:46:54,271 --> 00:46:57,524 Ние сме в безопасност. Искам етаж по етаж Претърсване на цялата сграда. 661 00:46:57,691 --> 00:47:00,277 Вярваме в Жокера. отправи заплаха за живота му. 662 00:47:00,444 --> 00:47:01,862 Това са опасни хора. 663 00:47:02,029 --> 00:47:05,907 - Не ми даваш много информация. - Дори ние не знаем къде отиваш. 664 00:47:06,074 --> 00:47:09,411 Вземете плика, влезте, отворете го. То ще ви каже къде отивате. 665 00:47:13,248 --> 00:47:15,167 Не можеш да ме оставиш сама с тези хора. 666 00:47:15,334 --> 00:47:18,378 Цялата мафия те преследва И вие се притеснявате за тези момчета? 667 00:47:18,545 --> 00:47:20,505 В сравнение с това, Мафията не ме плаши. 668 00:47:20,672 --> 00:47:24,259 Гордън, едва ли ще разбереш това. за теб, значи... 669 00:47:24,426 --> 00:47:28,513 ...повярвайте ми, полицейски комисар. печели много заплахи. 670 00:47:28,680 --> 00:47:34,227 Намерих верния отговор към тези ситуации преди много време. 671 00:47:34,436 --> 00:47:36,688 Те стрелят за вас Кара те да виждаш нещата ясно. 672 00:47:36,855 --> 00:47:38,190 Да, обзалагам се. 673 00:47:38,357 --> 00:47:42,652 да Кара те да мислиш за нещата Не можеш да понесеш загубата... 674 00:47:42,819 --> 00:47:44,821 ...за кого искаш Прекарайте живота си с. 675 00:47:44,988 --> 00:47:47,991 - Това е доста голям ангажимент. - Не и ако мафията постигне своето. 676 00:47:53,205 --> 00:47:55,916 Трябва да обясниш на жена ми... 677 00:47:56,833 --> 00:47:58,418 ...защо закъснях за вечеря. 678 00:47:58,585 --> 00:48:01,755 Сър, дивата карта. Имаше следи от вашето ДНК по него. 679 00:48:03,340 --> 00:48:05,967 - Недей така. - Добре. 680 00:48:06,510 --> 00:48:09,429 - Тогава нека бъдем сериозни. - Добре. 681 00:48:09,763 --> 00:48:10,806 Какъв е вашият отговор? 682 00:48:16,978 --> 00:48:18,480 нямам отговор 683 00:48:20,649 --> 00:48:21,691 Как са получили моята ДНК? 684 00:48:21,858 --> 00:48:24,027 Някой с достъп до вашия офис или дом... 685 00:48:24,194 --> 00:48:26,822 ...сигурно е вдигнал носна кърпичка или чаша... Чакай! чакай! 686 00:48:26,988 --> 00:48:29,908 - Е, предполагам, че никой отговор не е не. -Харви. 687 00:48:30,075 --> 00:48:32,202 - Това е друг човек, нали? -Харви. 688 00:48:32,369 --> 00:48:35,539 Само ми кажи, че не е Уейн. Момчето е пълен п... 689 00:48:36,039 --> 00:48:37,499 какво правиш 690 00:48:48,718 --> 00:48:49,719 ГОРДЪН: мамка му 691 00:48:54,057 --> 00:48:55,725 [ЛОЕБ КАШЛИЦА] 692 00:48:55,892 --> 00:48:57,644 ГОРДЪН: Потърсете лекар! 693 00:49:01,064 --> 00:49:02,190 Те са дошли за него. 694 00:49:03,692 --> 00:49:04,860 Направихме го. 695 00:49:07,446 --> 00:49:08,488 Остани скрит. 696 00:49:08,655 --> 00:49:10,073 [Взрив от пушка] 697 00:49:10,740 --> 00:49:14,077 Добър вечер, дами и господа. 698 00:49:16,997 --> 00:49:20,917 Ние сме забавлението тази вечер. 699 00:49:21,751 --> 00:49:24,087 Имам само един въпрос: 700 00:49:24,296 --> 00:49:27,841 Къде е Харви Дент? 701 00:49:37,309 --> 00:49:39,394 Знаете ли къде е Харви? знаеш ли кой е той 702 00:49:39,561 --> 00:49:40,854 побойник: Горе ръцете, хубаво момче. 703 00:49:41,021 --> 00:49:42,898 [THUG ръмжи] 704 00:49:47,986 --> 00:49:50,780 Знаете ли къде мога да намеря Харви? Трябва да говоря с него. 705 00:49:50,947 --> 00:49:53,783 Само нещо малко, а? не 706 00:49:56,077 --> 00:49:58,830 Какво се случва там? Уейн! 707 00:50:00,290 --> 00:50:03,001 - О, слава Богу, имате паник стая. МЪЖ: Хей, чакай... 708 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 О, трябва да се шегуваш с мен. 709 00:50:05,670 --> 00:50:07,672 Знаеш ли, ще се задоволя с любимите му хора. 710 00:50:07,839 --> 00:50:11,343 Ние не се плашим от хулигани. 711 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 нали знаеш... 712 00:50:15,639 --> 00:50:18,642 ...напомняш ми на баща ми. 713 00:50:19,100 --> 00:50:20,936 Мразех баща си. 714 00:50:21,102 --> 00:50:23,146 РЕЙЧЪЛ: Добре, спри. 715 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 Е, здравей красавице. 716 00:50:31,988 --> 00:50:35,825 Ти трябва да си партньор на Харви. Хм? 717 00:50:36,201 --> 00:50:38,703 И ти си красива. 718 00:50:45,627 --> 00:50:49,506 Изглеждаш нервен. Белезите ли са? 719 00:50:50,423 --> 00:50:52,634 Искаш ли да знаеш как ги взех? 720 00:50:53,843 --> 00:50:56,388 ела тук хей 721 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 погледни ме 722 00:50:58,932 --> 00:51:03,687 Тогава имах жена. Тя беше красива, като теб... 723 00:51:03,937 --> 00:51:08,149 ...кой ми казва, че се тревожа твърде много... 724 00:51:08,316 --> 00:51:11,236 ...кой ми казва, че трябва да се усмихвам повече... 725 00:51:11,403 --> 00:51:16,908 ...който залага и отива дълбоко с акулите. хей 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,744 Един ден изрязват лицето му. 727 00:51:20,245 --> 00:51:24,499 А пари за операции нямаме. Тя не издържа. 728 00:51:24,874 --> 00:51:28,378 Просто искам да я видя да се усмихва отново. Хм? 729 00:51:28,712 --> 00:51:31,631 Просто искам тя да знае че не ми пука за белезите. 730 00:51:32,173 --> 00:51:33,717 така... 731 00:51:34,301 --> 00:51:37,971 ...пъхнах бръснач в устата си и направи това... 732 00:51:38,430 --> 00:51:39,806 ...на себе си. 733 00:51:40,098 --> 00:51:45,186 И знаете ли какво? Тя не може да ме види. 734 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Тя си тръгва. 735 00:51:47,606 --> 00:51:50,025 Сега виждам смешната страна. 736 00:51:50,900 --> 00:51:52,485 Сега винаги се усмихвам. 737 00:51:53,528 --> 00:51:55,697 [СМЯХ] 738 00:51:55,905 --> 00:51:59,242 Имаш малко битка в себе си. това ми харесва 739 00:51:59,409 --> 00:52:00,744 Батман: Тогава ще ме обичаш. 740 00:52:02,454 --> 00:52:04,456 [мрънка] 741 00:52:18,762 --> 00:52:19,804 [БАТМАН КРИЩИ] 742 00:52:28,897 --> 00:52:30,106 Хвърли оръжието. 743 00:52:30,273 --> 00:52:35,278 О, разбира се. Просто си свали маската и ни покажи на всички кой си всъщност. Хм? 744 00:52:40,909 --> 00:52:42,118 Пусни я. 745 00:52:42,911 --> 00:52:44,329 Много лош избор на думи. 746 00:52:44,496 --> 00:52:45,538 [СМЯХ] 747 00:52:49,584 --> 00:52:51,461 [РАКЕЛ КРЕЩИ] 748 00:53:07,143 --> 00:53:09,020 ти добре ли си 749 00:53:11,272 --> 00:53:13,650 Нека не го правим отново. 750 00:53:13,942 --> 00:53:16,444 - Харви добре ли е? - Той е в безопасност. 751 00:53:17,987 --> 00:53:19,322 благодаря 752 00:53:19,614 --> 00:53:20,657 Джим, свърши. 753 00:53:20,824 --> 00:53:23,493 Докато не стигнат до Лау, Спряхме средствата ви. 754 00:53:23,660 --> 00:53:26,705 Наказателното преследване приключи. Никой не се изправя пред съдия... 755 00:53:26,871 --> 00:53:30,125 ...докато съдии и полицейски комисари Те са впечатлени. 756 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 - Ами Дент? - Имаш малко здрав разум, Дент е на половината път до Мексико... 757 00:53:33,503 --> 00:53:35,088 ДЕНТ: И така, къде държите боклука си? 758 00:53:36,423 --> 00:53:40,385 Трябва да се явите в съда. Трябваш ми жив достатъчно дълго, за да бъде записано във файла. 759 00:53:40,552 --> 00:53:43,596 Не можеш да ме защитиш. Дори не можете да се защитите. 760 00:53:43,763 --> 00:53:47,100 Ако откажете да сътрудничите, не сте. Когато се върнеш тук, отиваш в окръга. 761 00:53:47,267 --> 00:53:49,728 Колко време смятате? Ще издържиш ли там? 762 00:53:51,146 --> 00:53:54,649 Насочването към мен няма да ви донесе парите. Знаех си, че мафията няма да падне лесно... 763 00:53:54,816 --> 00:53:58,319 - ... но това е различно. Прекрачиха границата. - Ти пръв прекрачи границата. 764 00:53:58,486 --> 00:54:01,906 Стискал си ги, удрял си ги до степен на отчаяние. 765 00:54:02,073 --> 00:54:07,078 И в отчаянието си те се обърнаха към човек, когото не разбират напълно. 766 00:54:07,579 --> 00:54:10,123 Престъпниците не са сложни, Алфред. 767 00:54:10,290 --> 00:54:12,500 Просто трябва да разберем това, което търсите. 768 00:54:12,667 --> 00:54:14,107 Алфред: С цялото ми уважение, мастър Уейн... 769 00:54:14,252 --> 00:54:17,213 ...може би това е мъж И ти не го разбираш напълно. 770 00:54:18,006 --> 00:54:20,717 Преди много време бях в Бирма... 771 00:54:20,884 --> 00:54:24,304 ...и аз и приятелите ми работехме за местната власт. 772 00:54:24,471 --> 00:54:27,056 Те се опитваха да купят лоялността на племенните лидери... 773 00:54:27,223 --> 00:54:30,059 ...подкупвайки ги със скъпоценни камъни... 774 00:54:30,226 --> 00:54:34,814 ...но караваните им бяха нападнати в гора северно от Янгон от бандит. 775 00:54:34,981 --> 00:54:38,276 Затова тръгнахме да търсим камъните. 776 00:54:38,651 --> 00:54:43,782 Но след шест месеца никога той се срещна с всеки, който търгуваше с него. 777 00:54:44,407 --> 00:54:48,411 Един ден видях едно момче. играя си с рубин... 778 00:54:48,578 --> 00:54:51,623 ...с размер на мандарина. 779 00:54:51,873 --> 00:54:55,251 Бандитът беше изхвърляйки ги. 780 00:54:55,919 --> 00:54:58,630 - Тогава защо ги крадат? - Защото смяташе, че това е добър спорт. 781 00:54:58,797 --> 00:55:03,760 Защото някои мъже не гледат за всичко логично, като пари. 782 00:55:03,927 --> 00:55:08,181 Не можете да ги купите, да ги сплашите, мотивирано или договорено с. 783 00:55:08,598 --> 00:55:12,435 Някои мъже просто искат виж светът гори. 784 00:55:20,693 --> 00:55:23,696 [ГЛАСОВЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 785 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 ЖЕНА: Вашето име, сър? 786 00:55:34,207 --> 00:55:37,377 WILD CARD: Октава и овощна градина. Там ще намерите Харви Дент. 787 00:55:50,265 --> 00:55:51,724 Батман: Проверете имената. 788 00:55:58,314 --> 00:56:00,024 — Ричард Дент. 789 00:56:02,235 --> 00:56:03,319 — Патрик Харви. 790 00:56:03,653 --> 00:56:04,654 Харви Дент. 791 00:56:04,821 --> 00:56:07,824 Трябват ми 10 минути със сцената. преди вашите хора да го замърсят. 792 00:56:08,032 --> 00:56:11,953 - Ти си виновен, че тези момчета са мъртви... - Детектив! 793 00:56:14,163 --> 00:56:16,207 Дайте ни минута, момчета. 794 00:56:17,417 --> 00:56:19,002 Това е тухла отдолу. 795 00:56:19,335 --> 00:56:22,005 - Ще премахнете ли балистика от счупен куршум? - не 796 00:56:24,257 --> 00:56:26,175 Пръстови отпечатъци. 797 00:56:34,726 --> 00:56:36,644 Каквото и да правите, правете го бързо. 798 00:56:38,438 --> 00:56:43,151 Защото намерихме следващата ви цел. Ще го пусне в утрешния вестник. 799 00:57:00,460 --> 00:57:02,754 не съм сигурен Направихте го доста шумно, сър. 800 00:57:15,808 --> 00:57:17,977 Какво мога да направя за вас, г-н Рийс? 801 00:57:18,144 --> 00:57:21,940 Ти искаше аз да свърша поръчката отново относно сделката с LSI Holdings. 802 00:57:22,607 --> 00:57:24,901 Е, открих някои нередности. 803 00:57:25,318 --> 00:57:27,403 Изпълнителният директор е в полицейския арест. 804 00:57:27,570 --> 00:57:30,490 Не, не с техните номера, с вашите. 805 00:57:30,698 --> 00:57:35,620 Приложни науки. Цялата дивизия на Уейн Фирмите изчезнаха за една нощ. 806 00:57:35,787 --> 00:57:40,041 Слязох в архива и започнах да вадя някои стари файлове. 807 00:57:41,167 --> 00:57:46,839 Не ми казвай, че не си познала бебето патрулиращи полицейски коли по вечерните новини. 808 00:57:47,131 --> 00:57:50,343 Сега имате целия I D отдел изгаряне на пари... 809 00:57:50,510 --> 00:57:53,846 ...твърдейки, че е свързано с Мобилни телефони за армията? 810 00:57:54,013 --> 00:57:57,100 Какво строите за него сега? ракета? 811 00:57:58,977 --> 00:58:00,728 искам... 812 00:58:00,895 --> 00:58:04,816 ...10 милиона долара на година до края на живота ми. 813 00:58:07,318 --> 00:58:09,445 Нека изясня това. 814 00:58:10,655 --> 00:58:13,116 Мислите ли, че вашият клиент...? 815 00:58:13,282 --> 00:58:18,121 ...един от най-богатите и могъщи хора в света той е тайно бдителен... 816 00:58:18,287 --> 00:58:22,959 ...който прекарва нощите си биейки престъпници нарязан със собствените си ръце... 817 00:58:23,126 --> 00:58:26,295 ...и твоя план Изнудване ли е на този човек? 818 00:58:33,761 --> 00:58:35,054 Успех 819 00:58:37,932 --> 00:58:39,350 когато... 820 00:58:40,768 --> 00:58:42,228 Остани с това. 821 00:58:48,901 --> 00:58:51,362 ЛИСИЦА: Това е вашето оригинално сканиране. 822 00:58:52,780 --> 00:58:55,074 Тук е преработен. 823 00:59:03,291 --> 00:59:06,836 И там е отпечатъкът, който остави когато пъхна куршума в пълнителя. 824 00:59:08,838 --> 00:59:10,006 Ще ви дам копие. 825 00:59:10,214 --> 00:59:14,010 Г-н Уейн, преназначихте ли I D? 826 00:59:14,177 --> 00:59:16,679 да Правителство телекомуникационен проект. 827 00:59:16,846 --> 00:59:18,890 не бях наясно Имахме някакъв договор с правителството. 828 00:59:19,140 --> 00:59:22,143 Знаеш ли, Луциус, аз играя този. доста близо до гърдите. 829 00:59:23,269 --> 00:59:24,979 Това ми се струва добре. 830 00:59:27,899 --> 00:59:31,027 ЕНГЕЛ: Няма новини от Батман, дори докато скърбят за комисар Льоб... 831 00:59:31,194 --> 00:59:34,572 ...тези ченгета трябва да се запитат дали Жокера ще изпълни заканата си... 832 00:59:34,739 --> 00:59:37,950 ...в графата за некролози на The Gotham Times да убие кмета. 833 00:59:39,744 --> 00:59:43,414 Проверих всички бази данни. Има четири възможни. 834 00:59:43,581 --> 00:59:45,708 Препратка към адресите. 835 00:59:45,875 --> 00:59:49,879 Потърсете Parkside, с изглед към парада. 836 00:59:51,089 --> 00:59:52,215 Имам един. 837 00:59:52,381 --> 00:59:56,385 Мелвин Бланко, 1502 Рандолф Апартаменти. 838 00:59:56,761 --> 01:00:00,848 утежняващо нападение, Преместен в Arkham два пъти. 839 01:00:39,929 --> 01:00:41,514 Какво имаш на тавана? 840 01:00:41,681 --> 01:00:45,226 Обединени сме, но честно казано, Тук горе има много прозорци. 841 01:00:53,776 --> 01:00:57,822 Комисар Льоб посвети живота си на властите... 842 01:00:57,989 --> 01:01:00,283 ...и защита на вашата общност. 843 01:01:00,449 --> 01:01:02,243 Спомням си, когато за първи път встъпих в длъжност... 844 01:01:02,410 --> 01:01:04,954 ...и го попитах дали иска остава като комисар. 845 01:01:05,121 --> 01:01:10,376 И той каза, че ще го направи, докато Държах политиката си далеч от кабинета му. 846 01:01:14,130 --> 01:01:17,300 Той явно не беше човек, който да пести думите си. думи, нито трябваше да бъде. 847 01:01:18,467 --> 01:01:21,971 Поредица от политики, които той въведе като комисар те бяха непопулярни. 848 01:01:22,138 --> 01:01:25,391 Политики, които наводниха моя офис с гневни обаждания и писма... 849 01:01:29,770 --> 01:01:31,439 - Кой е това? - Какво стана? 850 01:01:32,481 --> 01:01:34,358 Взеха ни оръжията. 851 01:01:34,525 --> 01:01:36,319 И нашите униформи. 852 01:01:41,699 --> 01:01:42,742 [TICTAC] 853 01:01:42,909 --> 01:01:45,661 КМЕТ: И с признание за саможертвата на този човек... 854 01:01:45,828 --> 01:01:49,790 ...трябва да помним това наблюдение Това е цената на сигурността. 855 01:01:49,957 --> 01:01:52,460 поддръжка. Почетна гвардия. 856 01:01:52,627 --> 01:01:56,255 внимание. Портови оръжия. 857 01:01:57,465 --> 01:02:01,844 Готови! Целете се! Огън! 858 01:02:02,637 --> 01:02:04,180 Готови! Целете се! 859 01:02:04,347 --> 01:02:05,681 [ЗВУК НА ТАЙМЕРА] 860 01:02:07,808 --> 01:02:10,186 Готови! Целете се! 861 01:02:13,022 --> 01:02:14,857 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 862 01:02:16,943 --> 01:02:18,444 [ИЗСТРЕЛИ] 863 01:02:18,611 --> 01:02:20,029 ОФИЦЕР: Стой долу! Не мърдай! 864 01:02:21,864 --> 01:02:23,532 СТЕФАН: Господин кмете. Изкарайте го оттук. 865 01:02:32,750 --> 01:02:35,002 - Ще се видим по-късно. - Защо се връщаш? 866 01:02:44,262 --> 01:02:45,721 [ИЗСТРЕЛИ] 867 01:02:45,888 --> 01:02:47,473 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 868 01:02:47,640 --> 01:02:48,683 махай се оттук 869 01:02:52,728 --> 01:02:54,480 Кажи ми какво знаеш за Жокера. 870 01:03:02,238 --> 01:03:03,739 [Смее се] 871 01:03:14,500 --> 01:03:15,751 [МОТОРЪТ СТАРТИРА] 872 01:03:25,511 --> 01:03:26,846 не 873 01:03:27,263 --> 01:03:28,597 Съжалявам, Барбара. 874 01:03:29,515 --> 01:03:32,768 Джими, иди да играеш със сестра си. Давай, скъпа. 875 01:03:32,935 --> 01:03:37,106 СТИВЪНС: Ако има нещо, което можем да направим, От каквото и да се нуждаете, ние сме тук за вас. 876 01:03:37,273 --> 01:03:38,524 [БАРБАРА ЗАВАРЯВАНЕ] 877 01:03:38,691 --> 01:03:40,609 Шшт 878 01:03:40,776 --> 01:03:42,028 БАРБАРА: там ли си 879 01:03:43,362 --> 01:03:47,867 ти ли си ти донесе това лудост по нас. Ти го направи! 880 01:03:48,034 --> 01:03:50,411 Ти ни донесе това! 881 01:03:51,454 --> 01:03:56,042 Изключете го, няма да дойде. Той не иска да говори с нас. 882 01:03:56,459 --> 01:03:59,462 Господ да е на помощ, който иска да говори. 883 01:03:59,879 --> 01:04:00,963 [СВИЖИ ТАНЦОВА МУЗИКА] 884 01:04:01,130 --> 01:04:04,050 Не може ли да отидем на по-тихо място? Не се чуваме да говорим. 885 01:04:04,216 --> 01:04:07,053 Какво те кара да мислиш? Искам ли да те чуя да говориш? 886 01:04:07,219 --> 01:04:08,262 това? 887 01:04:08,429 --> 01:04:09,722 [мрънка] 888 01:04:12,058 --> 01:04:13,851 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 889 01:04:37,666 --> 01:04:39,293 - Да? МЪЖ: Второ. 890 01:04:39,460 --> 01:04:40,503 добре. 891 01:04:40,669 --> 01:04:42,838 -Харви, къде си? ДЕНТ: Къде си ти? 892 01:04:43,005 --> 01:04:46,842 Аз съм там, където трябва да бъдеш ти, в "Тежки престъпления". Опитвам се да се справя с цялата тази каша. 893 01:04:47,009 --> 01:04:50,596 -Мога лида ми бъде направен анализ на пръстови отпечатъци? - Рейчъл, слушай. Там не си в безопасност. 894 01:04:50,763 --> 01:04:52,556 - Това е поделението на Гордън. - Гордън си отиде. 895 01:04:52,723 --> 01:04:56,310 РЕЙЧЪЛ: Той отговори вместо тези мъже. - И него го няма. 896 01:05:00,940 --> 01:05:03,025 Жокера те посочи следващия. 897 01:05:03,192 --> 01:05:06,195 Боже, има ли някой? има ли някой Можем ли да се доверим на този град? 898 01:05:06,362 --> 01:05:08,072 Брус. 899 01:05:08,364 --> 01:05:09,532 Можем да се доверим на Брус Уейн. 900 01:05:09,698 --> 01:05:13,285 - Не. Рейчъл, знам, че си негова. Пич, но... Харви, повярвай ми. 901 01:05:13,452 --> 01:05:16,205 Таванът на Брус е сега най-безопасното място в града. 902 01:05:16,372 --> 01:05:17,706 След това отидете директно там. 903 01:05:17,873 --> 01:05:20,000 Не казвай на никого и ще те намеря там. 904 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 аз те обичам 905 01:05:35,891 --> 01:05:37,143 Искам Жокера. 906 01:05:38,352 --> 01:05:40,020 От един професионалист на друг... 907 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 ...опитваш се да изплашиш някого, изберете по-добро място. 908 01:05:42,898 --> 01:05:45,484 От тази височина, Падането нямаше да ме убие. 909 01:05:45,651 --> 01:05:47,236 - Разчитам на това. - Хей! 910 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 [ПИСЪЦИ] 911 01:05:48,821 --> 01:05:50,239 [ПРУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ] [МАРОНИ КРЕЩИ] 912 01:05:52,158 --> 01:05:54,410 [МАРОНИ СВИСТКИ] 913 01:05:54,618 --> 01:05:57,746 - Къде е? - Не знам къде е. Той ни намери. 914 01:05:57,913 --> 01:05:59,206 Трябва да имаш приятели. 915 01:05:59,540 --> 01:06:01,834 Приятели? Срещали ли сте това момче? 916 01:06:02,001 --> 01:06:03,586 Някой знае ли къде е? 917 01:06:03,752 --> 01:06:06,255 Никой нищо няма да ти каже. 918 01:06:06,422 --> 01:06:07,756 Те са мъдри с вашите действия. 919 01:06:07,923 --> 01:06:11,927 Имате правила. Жокерът няма правила. 920 01:06:12,094 --> 01:06:16,974 Никой няма да го пресече вместо теб. Ако искате този човек, имате начин. 921 01:06:17,141 --> 01:06:18,934 Но вие знаете какво е това. 922 01:06:19,101 --> 01:06:21,896 Просто свали тази маска нека дойда да те взема 923 01:06:22,062 --> 01:06:23,314 [мрънка] 924 01:06:23,522 --> 01:06:27,610 Или можете да оставите още няколко души Те ще ви убият, докато вземате решение. 925 01:06:29,278 --> 01:06:31,280 искаш ли да играем 926 01:06:33,365 --> 01:06:34,909 [ИЗПЪЛНЯВАНЕ] 927 01:06:37,620 --> 01:06:38,621 Какво е чувството? 928 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 - Ти не би. - Не бих го направил! 929 01:06:42,917 --> 01:06:44,543 - Мислиш, че няма да го направя? - Мм-мм. 930 01:06:44,710 --> 01:06:46,754 - Мислиш, че няма да го направя? - Мм-мм. 931 01:06:48,130 --> 01:06:51,342 Не. Не, не бих. 932 01:06:52,551 --> 01:06:55,095 Ето защо не съм Ще го оставя в моите ръце. 933 01:06:56,096 --> 01:06:59,099 Момчета, можете да си пазите главата. 934 01:06:59,517 --> 01:07:01,143 Опашки... 935 01:07:02,102 --> 01:07:03,145 ...нямам такъв късмет. 936 01:07:03,521 --> 01:07:07,066 Искаш ли да ми разкажеш за Жокера? 937 01:07:09,652 --> 01:07:11,487 [побойник се смее] 938 01:07:16,450 --> 01:07:20,162 - Хайде пак. - Нищо не знам! Господи, не го прави! 939 01:07:20,329 --> 01:07:22,706 Не играеш на шансовете, приятел. 940 01:07:23,832 --> 01:07:25,834 Нека го направим отново. 941 01:07:28,671 --> 01:07:30,506 Бихте ли оставили живота на един човек на случайността? 942 01:07:31,257 --> 01:07:34,843 - Не точно. - Името му е Шиф, Томас. 943 01:07:35,010 --> 01:07:38,013 Той е параноичен шизофреник. Бивш пациент в Arkham. 944 01:07:38,180 --> 01:07:42,810 Умът, който Жокера привлича. Какво се надявате да научите от него? 945 01:07:46,146 --> 01:07:48,941 Жокерът уби Гордън. Той ще убие Рейчъл. 946 01:07:49,108 --> 01:07:51,902 Вие сте символът на надеждата Никога не би могло да бъде. 947 01:07:52,069 --> 01:07:53,904 Позицията му срещу организираната престъпност... 948 01:07:54,071 --> 01:07:57,283 ... е първият законен лъч светлина в Готъм след десетилетия. 949 01:07:57,449 --> 01:08:01,078 Ако някой види това, всичко щеше да се разпадне. 950 01:08:01,245 --> 01:08:03,539 Престъпниците, които арестувахте щял да бъде освободен... 951 01:08:03,706 --> 01:08:06,792 ...и Джим Гордън Трябва да е умрял за нищо. 952 01:08:07,418 --> 01:08:09,670 ще издържиш пресконференция утре. 953 01:08:09,837 --> 01:08:12,214 - Защото? - Никой друг няма да умре заради мен. 954 01:08:12,381 --> 01:08:14,717 Gotham вече е във вашите ръце. 955 01:08:14,883 --> 01:08:16,594 не можеш 956 01:08:16,760 --> 01:08:18,137 Не можеш да се поддадеш. 957 01:08:18,429 --> 01:08:20,973 Не можеш да се поддадеш! 958 01:08:36,322 --> 01:08:37,573 Харви се обади. 959 01:08:37,740 --> 01:08:40,784 Той каза, че Батман ще се предаде. 960 01:08:40,951 --> 01:08:42,077 нямам избор 961 01:08:42,244 --> 01:08:45,331 Вие искрено мислите, че това ще стане Да попречи на Жокера да убива хора? 962 01:08:45,497 --> 01:08:48,959 Може би не. Но имам достатъчно кръв в ръцете ми 963 01:08:49,418 --> 01:08:54,256 И сега видях какво бих направил Трябва да се обърнем, за да спрем мъже като него. 964 01:08:54,798 --> 01:08:58,260 Веднъж ми каза това Ако дойде денят, в който свърши... 965 01:08:58,427 --> 01:09:00,512 ... че ще бъдем заедно. 966 01:09:01,221 --> 01:09:04,391 Брус, не ме карай единствената ти надежда за нормален живот. 967 01:09:05,934 --> 01:09:07,269 Имахте предвид това? 968 01:09:08,771 --> 01:09:10,606 да 969 01:09:27,873 --> 01:09:29,667 Брус. 970 01:09:30,626 --> 01:09:34,546 Ако се предадеш, Няма да ни позволят да сме заедно. 971 01:09:45,182 --> 01:09:48,143 АЛФРЕД: Записи също? БРУС: Всичко. 972 01:09:48,310 --> 01:09:51,689 Всичко, което може да ни върне назад на Луций или Рейчъл. 973 01:09:57,027 --> 01:10:00,322 Хората умират, Алфред. какво искаш да направя 974 01:10:00,489 --> 01:10:04,243 Дръжте се, мастър Уейн. Вземете го. 975 01:10:04,410 --> 01:10:08,122 Те ще ви мразят за това но това е целта на Батман. 976 01:10:08,288 --> 01:10:13,836 Той може да е изгнаникът. той може да направи изборът, който никой друг не може да направи. 977 01:10:14,002 --> 01:10:15,337 Правилният избор. 978 01:10:15,838 --> 01:10:18,882 Не, днес разбрах какво Батман не може. 979 01:10:19,049 --> 01:10:20,300 Той не може да понесе това. 980 01:10:20,592 --> 01:10:23,470 Днес можете да кажете „Казах ви“. 981 01:10:24,054 --> 01:10:27,224 Днес не искам. 982 01:10:33,063 --> 01:10:34,523 Но аз ти казах. 983 01:10:34,690 --> 01:10:36,024 [БРУС СЕ СМЕЕ] 984 01:10:37,568 --> 01:10:40,571 АЛФРЕД: Предполагам, че ще го направят Заключете и мен... 985 01:10:41,363 --> 01:10:42,614 ...като ваш съучастник. 986 01:10:42,781 --> 01:10:47,536 БРУС: Съучастник? Ще ти кажа Всичко беше твоя идея. 987 01:10:51,790 --> 01:10:55,335 Дами и господа, обадих се тази пресконференция по две причини. 988 01:10:55,502 --> 01:10:57,546 На първо място да гарантираме на гражданите от Готъм Сити... 989 01:10:57,713 --> 01:11:01,383 ... че всичко, което може да се направи Нещо се прави по убийствата на Жокера. 990 01:11:01,550 --> 01:11:02,593 [ГОВОР] 991 01:11:02,760 --> 01:11:05,846 Второ, защото Батман Той е предложил да се предаде. 992 01:11:06,013 --> 01:11:07,723 Но нека разгледаме ситуацията. 993 01:11:08,098 --> 01:11:10,726 Да се поддадем ли? на исканията на този терорист? 994 01:11:10,893 --> 01:11:12,352 Наистина ли мислим, че той ще...? 995 01:11:12,519 --> 01:11:15,898 Бихте ли предпочели да защитите разбойник? отколкото живота на гражданите? 996 01:11:16,064 --> 01:11:18,442 Батман е извън закона. 997 01:11:19,318 --> 01:11:23,071 Не затова изискваме той да се предаде. Вътре го правим, защото се страхуваме. 998 01:11:23,238 --> 01:11:26,033 Щастливи сме да позволим на Батман Почистете улиците ни досега. 999 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 МЪЖ 1: Нещата са по-лоши от всякога! МЪЖ 2: Амин. 1000 01:11:30,496 --> 01:11:32,414 Да те са. 1001 01:11:34,917 --> 01:11:37,920 Но нощта е по-тъмна малко преди зазоряване. 1002 01:11:40,380 --> 01:11:42,466 И ти обещавам... 1003 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 ...зората идва. 1004 01:11:44,843 --> 01:11:49,389 Един ден Батман ще трябва да отговаря. за законите, които е нарушил. Но за нас... 1005 01:11:49,556 --> 01:11:51,308 ...не този луд човек. 1006 01:11:51,475 --> 01:11:53,811 - Край на мъртвите полицаи! ОФИЦЕРИ: Да! 1007 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 Трябва да се предаде! 1008 01:11:58,857 --> 01:12:01,568 МЪЖ 3: Дайте ни Батман! хайде де! МЪЖ 4: Къде е той? 1009 01:12:04,446 --> 01:12:06,615 Така да бъде. Спри Батман. 1010 01:12:07,074 --> 01:12:09,034 ЖЕНАТА: Какво? МЪЖ 5: Тук ли е? 1011 01:12:09,785 --> 01:12:10,786 Аз съм Батман. 1012 01:12:11,119 --> 01:12:14,122 МЪЖ 6: Какво? МЪЖ 7: Хайде. 1013 01:12:22,506 --> 01:12:24,424 РЕЙЧЪЛ: Алфред. 1014 01:12:25,759 --> 01:12:27,553 Защо позволяваш на Харви да прави това? 1015 01:12:27,719 --> 01:12:30,722 -Той слезе на пресконференцията. - Знам. Той просто стоеше отстрани. 1016 01:12:30,889 --> 01:12:32,975 Може би и Брус, и мистър Дент... 1017 01:12:33,141 --> 01:12:36,144 ...Мисля, че Батман представлява нещо по важно... 1018 01:12:36,311 --> 01:12:38,647 ... отколкото капризите на терорист, госпожице Доуес... 1019 01:12:38,814 --> 01:12:40,816 ...дори всички да го мразят за това. 1020 01:12:40,983 --> 01:12:43,110 Това е жертвата, която правиш. 1021 01:12:43,277 --> 01:12:46,905 Той не се прави на герой. Това е нещо повече. 1022 01:12:47,447 --> 01:12:49,074 Да, абсолютно си прав. 1023 01:12:49,241 --> 01:12:52,327 Нека Харви поеме вината за това. Не е нищо героично. 1024 01:12:54,997 --> 01:12:56,623 Познаваш го по-добре от всеки друг. 1025 01:12:57,040 --> 01:12:58,083 да 1026 01:13:01,461 --> 01:13:04,506 Ще му дадеш ли това за мен? Кога е подходящият момент? 1027 01:13:05,966 --> 01:13:07,175 Как ще знам? 1028 01:13:07,342 --> 01:13:08,844 Не е запечатана. 1029 01:13:10,262 --> 01:13:11,805 Сбогом, Алфредо. 1030 01:13:15,976 --> 01:13:17,728 Сбогом, Рейчъл. 1031 01:13:23,358 --> 01:13:24,526 [ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ] 1032 01:13:25,611 --> 01:13:27,487 Нямах време да говоря за това. 1033 01:13:27,654 --> 01:13:31,116 - какво правиш - Прехвърлят ме в Централен холдинг. 1034 01:13:31,408 --> 01:13:35,078 Това е шансът на Жокера и когато той атаки, Батман ще го свали. 1035 01:13:35,245 --> 01:13:36,788 Чуйте. Това е твърде опасно. 1036 01:13:36,955 --> 01:13:40,667 Ние отвеждаме този човек в окръга, той е ваш проблем. Улиците ще бъдат разчистени... 1037 01:13:40,834 --> 01:13:44,546 ...така че да тръгваме. Конвоите спират без причина. 1038 01:13:44,713 --> 01:13:46,173 Надявам се, че имаш някои движения, приятел. 1039 01:13:46,340 --> 01:13:50,510 Той те използва като стръв. Той не знае дали той може да получи Жокера. Досега не успя. 1040 01:13:50,844 --> 01:13:54,890 - Откъде знаеш какво си мисли? - Просто го правя. Както и да е, това не се отнася само за вас. 1041 01:13:55,057 --> 01:14:00,062 Какво ще кажете за хората, които зависят от вас Почистете града и го направете почтено и...? 1042 01:14:05,734 --> 01:14:08,362 Харви. Кажете на всички истината. 1043 01:14:08,737 --> 01:14:10,614 Момчета, продължавам напред. 1044 01:14:10,822 --> 01:14:14,743 Това е вашият живот. не можеш Оставете нещо подобно на случайността. 1045 01:14:15,118 --> 01:14:16,244 аз не съм 1046 01:14:18,038 --> 01:14:19,456 [МОТОРЪТ СТАРТИРА] 1047 01:14:19,623 --> 01:14:22,042 Вие създавате своя собствен късмет. 1048 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 [Клаксонът на камиона извива] 1049 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 Хей, изчакай като всички останали, приятел. 1050 01:14:53,490 --> 01:14:55,826 Какво по дяволите е това? 1051 01:14:55,993 --> 01:14:58,203 Препятствие напред, препятствие напред! 1052 01:14:58,370 --> 01:15:01,581 по дяволите! Всички единици се отклоняват надолу. към Долна пета. Повтарям, излезте долу. 1053 01:15:01,999 --> 01:15:03,125 Излез надолу! 1054 01:15:03,291 --> 01:15:05,627 Долната пета? ние ще бъдем Като пуйки на Деня на благодарността. 1055 01:15:38,326 --> 01:15:40,662 Исус. Хайде, измъкни ни от тук. хайде 1056 01:15:42,831 --> 01:15:45,208 Слушай, имаме нужда от подкрепление. Имаме компания. 1057 01:15:45,375 --> 01:15:46,918 Имаме проблеми, момчета. 1058 01:15:49,838 --> 01:15:50,922 Заключи и зареди! 1059 01:15:52,049 --> 01:15:54,009 [Гуми скърцат] 1060 01:15:57,846 --> 01:15:59,806 [ЗВУК НА КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 1061 01:16:02,142 --> 01:16:03,518 Какво по дяволите беше това? 1062 01:16:25,373 --> 01:16:28,043 - Тези са направени за това, нали? - Ще ти трябва нещо... 1063 01:16:28,210 --> 01:16:30,003 ...много по-голям, за да преодолее това. 1064 01:16:31,046 --> 01:16:32,506 какво е това 1065 01:16:33,840 --> 01:16:35,175 Какво е това, базука? 1066 01:16:43,809 --> 01:16:45,519 Не съм се регистрирал за това! 1067 01:17:01,868 --> 01:17:03,203 Бъдете внимателни. 1068 01:17:03,995 --> 01:17:05,163 Останете на линия! 1069 01:17:13,463 --> 01:17:14,506 WILD CARD: Ммм 1070 01:17:27,435 --> 01:17:28,562 Хайде да тръгваме! 1071 01:17:56,381 --> 01:17:58,091 [БИПКАНЕ НА КОНЗОЛАТА] 1072 01:18:05,807 --> 01:18:07,225 [ЕКСПЛОЗИЯ] 1073 01:18:15,150 --> 01:18:17,360 Харви, Харви, Харви Дент. 1074 01:18:17,527 --> 01:18:20,363 О, извинете ме. Искам да карам. 1075 01:18:25,285 --> 01:18:28,872 "КОМПЮТЪР". Сканиране на всички системи. Сканиране на всички системи. 1076 01:18:30,999 --> 01:18:33,001 [ЖОКЕР ТАНАНИРА] 1077 01:18:36,338 --> 01:18:38,465 Трябва да стигнем до върха. Имаме нужда от въздушна подкрепа, веднага! 1078 01:18:43,970 --> 01:18:45,847 Харесвам тази работа. харесва ми 1079 01:18:48,099 --> 01:18:50,727 "КОМПЮТЪР". Катастрофални щети. Последователността на изгонване започна. 1080 01:18:52,395 --> 01:18:54,439 [Бъз] 1081 01:19:00,195 --> 01:19:02,239 [УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1082 01:19:04,699 --> 01:19:06,201 Довиждане. 1083 01:19:15,293 --> 01:19:18,505 Ние сме в момента, готови сме да ги дадем малко от собственото си лекарство. 1084 01:19:24,886 --> 01:19:27,347 Ето за това говоря. въздушна кухина. 1085 01:19:40,902 --> 01:19:42,612 Ами натрупайте ги. 1086 01:19:42,779 --> 01:19:45,156 Натрупайте ги, натрупайте ги, натрупвайте ги. 1087 01:19:54,916 --> 01:19:56,418 [ИМИТИРАЩ КАДР] 1088 01:20:10,890 --> 01:20:12,058 Това не е добре. 1089 01:20:15,562 --> 01:20:16,771 Добре, това не е добре! 1090 01:20:26,573 --> 01:20:27,907 [СМЯХ] 1091 01:20:45,717 --> 01:20:47,552 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 1092 01:20:50,055 --> 01:20:52,015 [ЗВУК НА КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 1093 01:20:59,898 --> 01:21:01,983 Сега има Батман. 1094 01:21:06,279 --> 01:21:07,489 О, искаш да играеш. хайде 1095 01:21:10,408 --> 01:21:11,534 хайде 1096 01:21:20,668 --> 01:21:21,920 Той се провали! 1097 01:21:35,850 --> 01:21:38,269 Не можете да спрете до тук. Ние сме като лесни мишени! 1098 01:21:40,021 --> 01:21:41,356 [ЖОКЕР СТЕНЕ] 1099 01:21:55,286 --> 01:21:56,371 хайде хайде 1100 01:21:59,499 --> 01:22:02,877 хайде хайде Искам да го направиш, Искам да го направиш. хайде де! 1101 01:22:05,422 --> 01:22:06,881 хайде 1102 01:22:07,549 --> 01:22:10,885 хайде Искам да го направиш, Искам да го направиш. Хайде, удари ме. 1103 01:22:11,052 --> 01:22:12,679 Хайде, удари ме. Хайде удари ме! 1104 01:22:12,846 --> 01:22:13,888 [ПИСЪЦИ] 1105 01:22:14,806 --> 01:22:15,849 удари ме! 1106 01:22:31,239 --> 01:22:33,199 [бръмчене] 1107 01:22:34,617 --> 01:22:35,702 [БАНДИТИ РУМНЯТ] 1108 01:22:35,869 --> 01:22:37,662 [СМЯХ] 1109 01:22:38,746 --> 01:22:40,081 [бълбука] 1110 01:22:40,832 --> 01:22:44,085 хайде хайде Ах! 1111 01:22:44,252 --> 01:22:46,504 Бихте ли ми отделили минута? 1112 01:22:48,590 --> 01:22:50,425 Хванахме те, кучи сине. 1113 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Гор... обичаш да играеш разни неща. доста близо до гърдите. 1114 01:22:58,099 --> 01:22:59,809 Разбрахме, Харви. 1115 01:22:59,976 --> 01:23:03,438 РЕПОРТЕР 1: Г-н Дент! как се чувстваш Бъдете най-големият герой на Готъм? 1116 01:23:03,605 --> 01:23:06,900 Не, не съм герой. Най-доброто от Готъм, те са героите. 1117 01:23:07,066 --> 01:23:10,236 РЕПОРТЕР 1: Но вие и вашият офис имате Работя с Батман през цялото време. 1118 01:23:10,403 --> 01:23:13,239 - Не, но му се доверих, че ще постъпи правилно. РЕПОРТЕР 2: Коя беше? 1119 01:23:13,406 --> 01:23:14,449 Спасявам задника си. 1120 01:23:14,616 --> 01:23:17,535 Добре хора, стига толкова. Оставете го на мира. Оставете го на мира. 1121 01:23:17,702 --> 01:23:19,621 Благодаря, детектив. 1122 01:23:19,829 --> 01:23:21,956 имам среща с доста ядосана приятелка. 1123 01:23:22,123 --> 01:23:24,501 - Представих си, адвокате. РЕПОРТЕР 3: Г-н Дент, сър... 1124 01:23:24,667 --> 01:23:28,796 ...Какво ще кажете за едно за корицата, сър? РЕПОРТЕР 4: Г-н Дент. 1125 01:23:30,256 --> 01:23:32,258 [ХОРАТА ГОВОРЯТ] 1126 01:23:40,141 --> 01:23:43,311 Махнете се от пътя! Всички вие! 1127 01:23:43,478 --> 01:23:46,981 Не искам нищо за твоя мафиотски адвокат. за използване, разбираш ли? 1128 01:23:49,234 --> 01:23:51,110 Обратно от мъртвите. 1129 01:23:51,778 --> 01:23:53,321 аз, ъъ... 1130 01:23:53,488 --> 01:23:55,406 ...не можех да рискувам безопасността на семейството си. 1131 01:23:56,699 --> 01:23:58,535 КМЕТ: какво имаме 1132 01:24:00,203 --> 01:24:04,165 нищо Няма случайни впечатления, ДНК, стоматология. 1133 01:24:04,332 --> 01:24:07,085 Дрехите са персонализирани, без етикет. 1134 01:24:07,293 --> 01:24:09,420 Нищо в джобовете ви но ножове и пух. 1135 01:24:09,587 --> 01:24:11,506 Без име. 1136 01:24:11,839 --> 01:24:13,800 - Няма други псевдоними. КМЕТ: Ела си у дома, Гордън. 1137 01:24:13,967 --> 01:24:17,053 Клоунът ще остане до утре. Отиди да си починеш. 1138 01:24:17,220 --> 01:24:19,055 Ще ти потрябва. 1139 01:24:19,305 --> 01:24:21,891 Утре ще приемеш голямата работа. 1140 01:24:22,559 --> 01:24:25,728 Няма какво да кажеш по въпроса. Комисар Гордън. 1141 01:24:25,895 --> 01:24:27,897 [ОФИЦЕРИ РЪкопляскат] 1142 01:24:41,578 --> 01:24:43,705 Съжалявам, не можех да рискувам безопасността ви. 1143 01:24:46,374 --> 01:24:48,293 [БАРБАРА ЗАВАРЯВАНЕ] 1144 01:24:50,211 --> 01:24:51,629 МЪРФИ: Вижте тези грозни копелета. 1145 01:24:51,796 --> 01:24:53,716 - Не се чувствам добре. МЪРФИ: Ти си убиец на ченгета. 1146 01:24:53,840 --> 01:24:56,175 Късметлия си, че усещаш нещо. под врата. 1147 01:24:56,342 --> 01:24:57,927 - Моля! - Стойте далеч от решетките! 1148 01:24:58,094 --> 01:25:00,263 побойник: Боли ме вътрешността. 1149 01:25:14,444 --> 01:25:16,237 Батман спаси ли те, татко? 1150 01:25:18,406 --> 01:25:20,700 Всъщност този път... 1151 01:25:20,867 --> 01:25:23,036 ...аз го спасих. 1152 01:25:25,079 --> 01:25:26,247 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 1153 01:25:34,380 --> 01:25:36,007 ГОРДЪН: Казахте ли вече нещо? 1154 01:25:38,509 --> 01:25:39,802 [Вратата бръмчи] 1155 01:25:43,598 --> 01:25:47,810 Добър вечер, комисар. 1156 01:25:55,443 --> 01:25:57,654 Харви Дент така и не се прибра у дома. 1157 01:25:57,820 --> 01:25:59,947 - Разбира се, че не. - Какво направи с него? 1158 01:26:00,865 --> 01:26:02,617 аз? 1159 01:26:04,243 --> 01:26:06,371 Беше точно тук. 1160 01:26:07,789 --> 01:26:09,624 При кого го остави? 1161 01:26:09,791 --> 01:26:12,627 Хм? Вашите хора? 1162 01:26:13,753 --> 01:26:17,090 Ако приемем, разбира се, Все пак са твои хора... 1163 01:26:17,256 --> 01:26:19,967 ...и не на Марони. 1164 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Депресира ли ви, комисар...? 1165 01:26:24,972 --> 01:26:29,936 ...за да разберете колко сте сами всъщност? 1166 01:26:31,938 --> 01:26:36,818 Това кара ли ви да се чувствате отговорни? Заради сегашното положение на Харви Дент? 1167 01:26:36,984 --> 01:26:39,654 - Къде е? - Колко е часът? 1168 01:26:40,154 --> 01:26:41,656 Какво значение има това? 1169 01:26:41,906 --> 01:26:47,370 Е, в зависимост от времето, Може да е на едно място или на няколко. 1170 01:26:53,751 --> 01:26:56,713 - Ако ще играем... - Мммм? 1171 01:26:59,882 --> 01:27:01,843 ...ще ми трябва чаша кафе. 1172 01:27:02,009 --> 01:27:06,097 О, рутината "добро ченге, лошо ченге"? 1173 01:27:06,764 --> 01:27:07,807 Не съвсем. 1174 01:27:07,974 --> 01:27:09,350 [Вратата бръмчи] 1175 01:27:10,935 --> 01:27:12,186 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 1176 01:27:15,606 --> 01:27:16,691 [СТОНОВЕ] 1177 01:27:18,317 --> 01:27:22,363 Никога не започвайте с главата. жертвата всичко става размазано. Не мога да усетя следващия... 1178 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 виждаш ли 1179 01:27:26,826 --> 01:27:29,162 Ти ме обичаше. Ето ме тук. 1180 01:27:30,204 --> 01:27:32,331 WILD CARD [НА ГОВОРИТЕЛ]: Исках да видя какво ще направиш. 1181 01:27:32,874 --> 01:27:35,460 И не разочаровахте. 1182 01:27:35,626 --> 01:27:38,463 Оставил си пет души да умрат. 1183 01:27:39,422 --> 01:27:43,092 Така че оставяш Дент да заеме твоето място. 1184 01:27:43,259 --> 01:27:45,887 - Дори за човек като мен, това е студено. - Къде е Дент? 1185 01:27:46,053 --> 01:27:50,850 Тези мафиотски глупаци искат да си отидеш. Те могат да се върнат към начина, по който нещата бяха. 1186 01:27:51,350 --> 01:27:56,105 Но аз знам истината. Няма връщане назад. Вие сте променили нещата. 1187 01:27:56,272 --> 01:27:58,691 - Завинаги. - Тогава защо искаш да ме убиеш? 1188 01:27:58,858 --> 01:28:01,027 [СМЯХ] 1189 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Не искам да те убивам. 1190 01:28:03,571 --> 01:28:08,117 Какво щях да правя без теб? Пак мафиотски дилъри? не не 1191 01:28:08,284 --> 01:28:10,661 Не, не, ти... 1192 01:28:10,828 --> 01:28:13,247 Ти ме допълваш. 1193 01:28:13,414 --> 01:28:17,752 - Ти си боклук, който убива за пари. - Не говори като един от тях. Вие не сте. 1194 01:28:17,919 --> 01:28:20,338 Дори да искаш да бъдеш. 1195 01:28:21,589 --> 01:28:23,424 За тях ти си просто чудак... 1196 01:28:24,342 --> 01:28:25,676 ... като мен. 1197 01:28:25,843 --> 01:28:28,137 Имат нужда от теб точно сега... 1198 01:28:28,721 --> 01:28:30,765 ...но когато не го направят... 1199 01:28:31,307 --> 01:28:34,352 ...ще те изхвърлят като прокажен. 1200 01:28:34,519 --> 01:28:38,439 Виждате ли, техният морал, техният кодекс... 1201 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 ...това е лоша шега. 1202 01:28:41,108 --> 01:28:44,445 Изоставен при първите признаци на проблеми. 1203 01:28:45,112 --> 01:28:49,116 Те са добри като света им позволява да бъдат. ще ти покажа 1204 01:28:49,283 --> 01:28:52,453 Когато нещата се объркат, тези... 1205 01:28:52,620 --> 01:28:54,872 Тези цивилизовани хора... 1206 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 ... ще се изядат взаимно. 1207 01:28:57,834 --> 01:29:00,211 Вижте, аз не съм чудовище. 1208 01:29:01,587 --> 01:29:02,880 Просто съм пред кривата. 1209 01:29:05,132 --> 01:29:06,217 Къде е Дент? 1210 01:29:06,384 --> 01:29:09,303 Имате всички тези правила, и мислиш, че ще те спасят. 1211 01:29:12,390 --> 01:29:14,809 - Той контролира. - Имам правило. 1212 01:29:14,976 --> 01:29:18,062 о Така че това е правилото Трябва да се пречупиш, за да разбереш истината. 1213 01:29:18,229 --> 01:29:19,397 коя е тя 1214 01:29:19,564 --> 01:29:21,983 Единственият разумен начин за живот. Без правила е. 1215 01:29:22,149 --> 01:29:24,819 И тази вечер ще се счупиш твоето единствено правило. 1216 01:29:24,986 --> 01:29:26,028 обмислям го 1217 01:29:26,195 --> 01:29:28,823 Остават само няколко минути. тогава ще трябва да играеш моята игра... 1218 01:29:28,990 --> 01:29:31,576 ...ако искате да спасите един от тях. 1219 01:29:32,076 --> 01:29:33,119 "Те"? 1220 01:29:33,286 --> 01:29:37,331 Знаеш ли, за известно време там, Мислех, че наистина си Дент. 1221 01:29:37,498 --> 01:29:40,126 Начинът, по който тръгна след нея. 1222 01:29:40,459 --> 01:29:41,836 [БАТМАН ръмжи и крещи] 1223 01:29:42,795 --> 01:29:44,505 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 1224 01:29:46,424 --> 01:29:47,508 Гледайте как вървите. 1225 01:29:51,762 --> 01:29:52,972 [ПРУКНАТИЯ НА ВРАТА] 1226 01:29:53,139 --> 01:29:56,726 Знае ли Харви За теб и неговото зайче? 1227 01:29:57,643 --> 01:29:59,020 Къде са?! 1228 01:29:59,186 --> 01:30:01,188 Да убиеш означава да вземеш решение. 1229 01:30:01,355 --> 01:30:04,442 - Къде са?! - Изберете между един или друг живот. 1230 01:30:05,192 --> 01:30:09,447 Вашият приятел, окръжният прокурор, или зачервената му бъдеща булка. 1231 01:30:09,614 --> 01:30:11,574 [СМЯХ] 1232 01:30:14,619 --> 01:30:18,706 нямаш нищо, нищо, с което да ме заплашваш. 1233 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Нищо общо с цялата си сила. 1234 01:30:22,835 --> 01:30:26,255 Не се притеснявай, ще ти кажа където са двамата. 1235 01:30:26,422 --> 01:30:29,467 И това е смисълът. Ще трябва да изберете. 1236 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Намира се на улица 25052... 1237 01:30:33,220 --> 01:30:36,557 ...и тя е на авеню X в Цицерон. 1238 01:30:38,643 --> 01:30:40,394 -Кого гониш? - Рейчъл. 1239 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 ГОРДЪН: Взимаме Дент! 1240 01:30:45,483 --> 01:30:48,361 Улица 25052! 1241 01:30:51,238 --> 01:30:53,074 РЕЙЧЪЛ [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]: Здравей? 1242 01:30:54,033 --> 01:30:56,410 Чува ли ме някой? 1243 01:30:58,829 --> 01:31:01,457 Здравейте! 1244 01:31:05,461 --> 01:31:07,713 - Рейчъл? -Харви. 1245 01:31:07,880 --> 01:31:10,091 О, Харви, слава богу. добре ли си 1246 01:31:10,257 --> 01:31:11,842 добре съм аз съм в... 1247 01:31:12,009 --> 01:31:15,596 Аз съм в склад. Те ме закачиха за тези варели с масло. 1248 01:31:16,639 --> 01:31:17,848 и аз съм. 1249 01:31:18,391 --> 01:31:20,101 Харви. 1250 01:31:27,358 --> 01:31:29,819 Искам телефонното си обаждане. 1251 01:31:29,986 --> 01:31:32,780 аз те обичам аз те обичам Искам телефонното си обаждане. 1252 01:31:33,447 --> 01:31:35,282 Колко хубаво. 1253 01:31:36,784 --> 01:31:41,622 Колко твои приятели съм убил? 1254 01:31:45,376 --> 01:31:46,460 Аз съм мъж на 20 години... 1255 01:31:46,627 --> 01:31:50,089 ...и знам разликата между Пънкари, които имат нужда от урок по обноски... 1256 01:31:50,256 --> 01:31:53,134 ...и чудовища като теб Кой би му се насладил? 1257 01:31:54,010 --> 01:31:56,470 И ти уби шестима мои приятели. 1258 01:31:56,637 --> 01:31:57,638 Шест? 1259 01:31:57,805 --> 01:32:00,307 моля Боли ме вътрешността. 1260 01:32:00,474 --> 01:32:02,226 Наистина не ми пука. Назад. 1261 01:32:02,393 --> 01:32:05,563 Шефът каза, че той ще озвучава. тръгвай си. 1262 01:32:05,730 --> 01:32:09,275 Той каза, че ще влезе. и ги замени с ярки светлини... 1263 01:32:09,442 --> 01:32:10,568 ...като Коледа. 1264 01:32:10,735 --> 01:32:13,279 Ти си луд, приятел. Обратно. 1265 01:32:13,446 --> 01:32:16,282 Доктор към резервоара за съхранение. хайде отвори вратата 1266 01:32:16,490 --> 01:32:17,658 Момчета, отстъпете! 1267 01:32:17,825 --> 01:32:19,994 Слушай, нямаме много време. 1268 01:32:20,161 --> 01:32:24,165 Казаха ми, че само един от нас Щях да успея... 1269 01:32:24,331 --> 01:32:27,668 ...и че щяха да направят Нека оставим нашите приятели да избират. 1270 01:32:30,379 --> 01:32:32,506 Всичко е наред, Рейчъл. 1271 01:32:33,090 --> 01:32:36,218 Всичко ще бъде наред. Всичко ще бъде наред. Те идват за вас. 1272 01:32:36,385 --> 01:32:40,681 чуй ме аз ще ти помогна просто говори с мен чрез това, което се случва с вас. 1273 01:32:40,848 --> 01:32:44,351 - Можеш ли да намериш нещо, нещо, остро? - Опитвам се. 1274 01:32:44,518 --> 01:32:46,687 - Какво е...? - мамка му 1275 01:32:46,854 --> 01:32:48,355 Харви? 1276 01:32:50,858 --> 01:32:51,901 [ПИСЪЦИ] 1277 01:32:52,109 --> 01:32:53,778 Харви, какво става? 1278 01:33:01,702 --> 01:33:02,953 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 1279 01:33:03,120 --> 01:33:06,957 Всички налични единици, се събират на 25052-ра улица. 1280 01:33:07,291 --> 01:33:11,378 Искаш ли да знаеш защо използвам нож? 1281 01:33:13,672 --> 01:33:15,007 Оръжията са твърде бързи. 1282 01:33:15,174 --> 01:33:18,552 Не можеш да вкусиш всичко... 1283 01:33:18,719 --> 01:33:22,056 ...малко емоции. 1284 01:33:23,974 --> 01:33:28,854 Виждате ли, в последните му мигове... 1285 01:33:29,021 --> 01:33:31,315 ...хората ти показват кои са всъщност. 1286 01:33:32,399 --> 01:33:38,072 Така че в известен смисъл познавах приятелите ти. по-добре от всякога. 1287 01:33:41,826 --> 01:33:45,246 бихте ли искали да знаете Кои от тях бяха страхливци? 1288 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 ОФИЦЕР: Какво е това? ДОКТОР: Боже мой. 1289 01:33:53,629 --> 01:33:55,673 Има един вид... 1290 01:33:55,840 --> 01:33:59,051 - ...контузия. - Знам, че това ще ти хареса. 1291 01:33:59,218 --> 01:34:00,261 [ПРУКНАТИЯ НА ВРАТА] 1292 01:34:00,427 --> 01:34:04,181 Ще трябва да го пробвам и да му се насладя. още повече. 1293 01:34:09,395 --> 01:34:10,688 ОФИЦЕР 1: Уау, уау! 1294 01:34:11,730 --> 01:34:12,811 ОФИЦЕР 2: Просто го остави. 1295 01:34:12,940 --> 01:34:15,734 По-спокойно. По-спокойно. Хвърлете оръжието веднага! 1296 01:34:15,901 --> 01:34:19,864 - Вината е моя, застреляй го! - Пуснете го веднага! остави го! 1297 01:34:20,156 --> 01:34:23,159 - Това? съжалявам - какво искаш 1298 01:34:24,201 --> 01:34:26,120 Просто искам телефонното си обаждане. 1299 01:34:29,123 --> 01:34:31,792 "РАКЕЛ". това...? това...? Какво се случва? 1300 01:34:31,959 --> 01:34:34,795 Просто говори с мен, само за секунда. 1301 01:34:37,131 --> 01:34:39,800 - става ли - Добре. 1302 01:34:41,719 --> 01:34:43,137 о 1303 01:34:44,054 --> 01:34:45,639 - О - Шшт, шш, шшш. 1304 01:34:47,266 --> 01:34:48,934 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1305 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Това телефон ли е? 1306 01:35:03,324 --> 01:35:04,658 Качвай се на тротоара! 1307 01:35:12,666 --> 01:35:16,670 Харви, за всеки случай, Искам да ти кажа нещо, става ли? 1308 01:35:16,837 --> 01:35:18,631 Не мисли така. Те идват. 1309 01:35:18,797 --> 01:35:21,091 знам, че са, но не искам да го правят. 1310 01:35:25,512 --> 01:35:29,600 Не искам да живея без теб, и имам отговор за вас. 1311 01:35:30,017 --> 01:35:31,769 Моят отговор е да. 1312 01:35:34,521 --> 01:35:37,274 не! не! не! 1313 01:35:37,441 --> 01:35:40,069 Не аз! Защо идваш за мен? 1314 01:35:40,236 --> 01:35:41,278 Не! 1315 01:35:42,947 --> 01:35:44,531 Рейчъл! Рейчъл! 1316 01:35:44,740 --> 01:35:47,076 Харви. - Не! не! Рейчъл! 1317 01:35:47,243 --> 01:35:48,285 всичко е наред 1318 01:35:48,452 --> 01:35:49,536 Рейчъл! 1319 01:35:49,954 --> 01:35:51,497 Не! Не! 1320 01:35:51,664 --> 01:35:55,793 Харви, всичко е наред. добре Чуйте. 1321 01:35:55,960 --> 01:35:57,294 някак... 1322 01:36:03,175 --> 01:36:04,385 РАМИРЕС: Не, комисар! 1323 01:36:04,551 --> 01:36:07,221 Рейчъл! не! 1324 01:36:07,388 --> 01:36:09,556 [ДЕНТ КРИЩИ] 1325 01:36:21,568 --> 01:36:22,695 здравей 1326 01:36:28,575 --> 01:36:32,079 СЕРЖАНТ: Обратно в MCU, Жокера го няма. 1327 01:36:32,997 --> 01:36:34,707 С Лау? 1328 01:36:37,501 --> 01:36:40,087 Жокерът планираше да бъде хванат. 1329 01:36:40,421 --> 01:36:42,589 Искаше да го заключа. в MCU. 1330 01:36:42,756 --> 01:36:44,758 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 1331 01:36:52,266 --> 01:36:54,268 [НЕЧУТО] 1332 01:37:02,234 --> 01:37:04,278 "РАКЕЛ". Скъпи Брус: 1333 01:37:06,030 --> 01:37:08,574 Трябва да бъда честен и ясен. 1334 01:37:10,617 --> 01:37:13,162 Ще се омъжа за Харви Дент. 1335 01:37:13,329 --> 01:37:17,249 Обичам го и искам да похарча до края на живота ми с него. 1336 01:37:17,791 --> 01:37:22,212 Когато ти казах, че ако Gotham вече не е Имах нужда от Батман, можехме да бъдем заедно... 1337 01:37:22,379 --> 01:37:24,590 ...исках го. 1338 01:37:24,840 --> 01:37:29,595 Но сега съм сигурен, че денят няма да дойде когато вече нямате нужда от Батман. 1339 01:37:30,637 --> 01:37:32,556 Надявам се. 1340 01:37:32,723 --> 01:37:35,476 И ако е така, ще бъда там... 1341 01:37:36,018 --> 01:37:37,436 ...но като ваш приятел. 1342 01:37:38,145 --> 01:37:40,397 Съжалявам, Харви. 1343 01:37:40,564 --> 01:37:42,941 РАКЕЛ: Съжалявам, че ви разочаровам. 1344 01:37:43,108 --> 01:37:48,113 Ако загубиш вярата си в мен, Моля, запазете вярата си в хората. 1345 01:37:48,697 --> 01:37:53,118 С любов, сега и винаги, Рейчъл. 1346 01:38:01,085 --> 01:38:03,420 Алфред: Приготвих малка закуска. 1347 01:38:07,549 --> 01:38:09,468 - Много добре тогава. -Алфред. 1348 01:38:09,635 --> 01:38:10,803 Да, мастър Уейн? 1349 01:38:12,179 --> 01:38:14,431 Донесох ли ти това? 1350 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 Имаше за цел да вдъхнови добро... 1351 01:38:17,851 --> 01:38:20,229 ...нито лудост, нито смърт. 1352 01:38:20,396 --> 01:38:25,025 Добре си вдъхновил. но ти плюеш в лицата на престъпниците на Готам. 1353 01:38:25,192 --> 01:38:27,277 Не мислиш ли? Възможно ли е да има жертви? 1354 01:38:27,444 --> 01:38:29,863 нещата винаги се влошават преди да се подобрят. 1355 01:38:30,197 --> 01:38:31,657 Но Ракел, Алфред. 1356 01:38:31,824 --> 01:38:35,619 Рейчъл повярва в това, което ти защитаваш... 1357 01:38:35,786 --> 01:38:37,704 ...какво представляваме. 1358 01:38:37,871 --> 01:38:39,331 Готъм има нужда от теб. 1359 01:38:39,873 --> 01:38:42,835 Не, Готъм се нуждае от своя истински герой... 1360 01:38:43,335 --> 01:38:47,464 ...и оставих този убийствен психопат гръмни го наполовина по дяволите. 1361 01:38:47,631 --> 01:38:49,967 Затова засега... 1362 01:38:50,759 --> 01:38:52,678 ...ще трябва да го направят уреди се с теб. 1363 01:38:54,888 --> 01:38:56,723 Тя щеше да ме чака, Алфред. 1364 01:38:58,725 --> 01:39:00,769 Дент не знае. 1365 01:39:00,936 --> 01:39:02,229 Никога не можеш да знаеш. 1366 01:39:04,648 --> 01:39:06,275 какво е това 1367 01:39:06,442 --> 01:39:09,403 - Може да почака. - Този бандит... 1368 01:39:09,862 --> 01:39:11,989 ...в гората на Бирма. 1369 01:39:12,156 --> 01:39:14,199 - Хванахте ли го? - да 1370 01:39:14,366 --> 01:39:15,701 как? 1371 01:39:17,119 --> 01:39:18,745 Горим гората. 1372 01:39:18,912 --> 01:39:20,122 [PS ГАЗ] 1373 01:39:51,778 --> 01:39:53,780 [НЕЧУТО] 1374 01:39:57,951 --> 01:40:00,621 Той е надежден, M и A адвокат от водеща консултантска фирма. 1375 01:40:00,787 --> 01:40:04,166 Той казва, че е чакал толкова дълго, колкото е могъл Нека Батман постъпи правилно. 1376 01:40:04,333 --> 01:40:06,418 Сега той взема нещата в собствените си ръце. 1377 01:40:06,585 --> 01:40:09,546 Ще бъдем на живо в 5 с Истинската самоличност на Батман. 1378 01:40:25,979 --> 01:40:27,606 Съжалявам за Рейчъл. 1379 01:40:30,317 --> 01:40:35,155 Лекарят казва, че изпитвате агонизираща болка. но че няма да приемате лекарства. 1380 01:40:36,198 --> 01:40:38,158 Че отказвате да... 1381 01:40:38,325 --> 01:40:40,077 ... приемат кожни присадки. 1382 01:40:40,410 --> 01:40:42,663 Запомнете това име... 1383 01:40:43,247 --> 01:40:45,582 ...всички имахте за мен... 1384 01:40:46,041 --> 01:40:48,877 ...когато бях в МВР? 1385 01:40:51,338 --> 01:40:52,631 Какво беше, Гордън? 1386 01:40:53,298 --> 01:40:54,675 Харви, аз... 1387 01:40:54,841 --> 01:40:56,343 кажи го 1388 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 кажи го! 1389 01:41:07,354 --> 01:41:10,440 Две лица. Харви две лица. 1390 01:41:12,025 --> 01:41:16,321 Защо трябва да крия кой съм? 1391 01:41:17,531 --> 01:41:18,865 Знам, че се опита да ме предупредиш. 1392 01:41:19,741 --> 01:41:20,951 съжалявам 1393 01:41:21,577 --> 01:41:24,204 Вюрц те взе. Работеше ли за тях? 1394 01:41:26,498 --> 01:41:28,875 Знаеш ли кой прибра Рейчъл? 1395 01:41:29,710 --> 01:41:32,713 Харви, трябва да знам На кой от моите хора мога да вярвам? 1396 01:41:33,088 --> 01:41:35,215 Защо ще ме слушаш сега? 1397 01:41:36,341 --> 01:41:38,010 Съжалявам, Харви. 1398 01:41:40,554 --> 01:41:42,347 не 1399 01:41:42,806 --> 01:41:44,933 Не, не си. 1400 01:41:45,976 --> 01:41:47,227 още не 1401 01:41:52,482 --> 01:41:55,193 Тази лудост е прекалено. 1402 01:41:55,402 --> 01:41:58,655 Трябваше да се сетя за това преди да пуснете клоуна от кутията. 1403 01:41:58,822 --> 01:42:00,574 МАРОНИ: искаш ли го 1404 01:42:03,035 --> 01:42:05,412 Мога да ти кажа Къде ще бъде този следобед? 1405 01:42:13,420 --> 01:42:15,714 ЧЕЧЕ: Не е толкова луд, колкото изглежда. 1406 01:42:15,881 --> 01:42:19,635 Казах ти, аз съм човек на думата си. 1407 01:42:22,846 --> 01:42:24,097 Къде е италианецът? 1408 01:42:24,264 --> 01:42:27,392 Всички тактически единици ще се сближат. на място след 20 минути. 1409 01:42:27,559 --> 01:42:31,021 Искам спомагателни единици за покриване всички възможни евакуационни пътища. 1410 01:42:31,605 --> 01:42:32,773 ЧЕЧЕ: моля 1411 01:42:32,939 --> 01:42:36,276 Жокер-човек, какво правиш? с всичките си пари? 1412 01:42:36,943 --> 01:42:39,613 Виждате ли, аз съм прост човек. 1413 01:42:39,780 --> 01:42:41,448 радвам се... 1414 01:42:41,615 --> 01:42:42,991 ...динамит... 1415 01:42:43,158 --> 01:42:44,701 ...и барут... 1416 01:42:45,160 --> 01:42:47,579 ... и бензин. 1417 01:42:49,039 --> 01:42:51,291 - Това...? - А, ах, ах. 1418 01:42:53,126 --> 01:42:55,962 и ти знаеш работата Какво е общото между тях? 1419 01:42:56,463 --> 01:42:57,756 Те са евтини. 1420 01:42:57,923 --> 01:43:00,604 ОБАЖДАЩ СЕ 1 [ПО ТВ]: Колко струват? Плаща ли ви, за да кажете кой е Батман? 1421 01:43:00,759 --> 01:43:04,721 Това е нашата възможност. Искам Лау жив. Жокера, така или иначе. 1422 01:43:04,888 --> 01:43:06,306 Здравей, Джим. Вземете много от това. 1423 01:43:06,473 --> 01:43:07,873 "ЕНГЕЛ". Да вземем следващия обаждащ се. 1424 01:43:07,974 --> 01:43:10,255 ОБАЖДАЩ СЕ2: Харви Дент не искаше Отдайте се на този маниак. 1425 01:43:10,310 --> 01:43:11,603 Мислите ли, че знаете по-добре? 1426 01:43:11,770 --> 01:43:15,148 Мисля, че ако можем да поговорим Дент днес, може да се почувствате различно. 1427 01:43:15,315 --> 01:43:19,403 И ние ви желаем бързо възстановяване. Защото Бог знае, че имаме нужда от него сега. 1428 01:43:19,569 --> 01:43:21,780 Казахте, че сте човек на думата си. 1429 01:43:22,072 --> 01:43:24,116 О, аз съм. 1430 01:43:25,826 --> 01:43:28,495 Просто си изгарям половината. 1431 01:43:29,830 --> 01:43:31,957 Единственото, което има значение за вас, са парите. 1432 01:43:32,124 --> 01:43:35,585 Този град заслужава по-добър престъпник... 1433 01:43:35,752 --> 01:43:38,004 ...и аз ще му го дам. 1434 01:43:38,797 --> 01:43:41,299 Кажете на хората си, че сега работят за мен. 1435 01:43:41,466 --> 01:43:43,844 Това е моят град. 1436 01:43:44,511 --> 01:43:47,055 Те няма да работят за изрод. 1437 01:43:47,222 --> 01:43:48,932 [ПОДРАЖАВА ЧЕЧЕНСКИ] "Чудовище". 1438 01:43:49,099 --> 01:43:51,579 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Защо не Нарежете ви на малки парченца... 1439 01:43:51,727 --> 01:43:53,186 ...и да храниш кучетата си? Хм? 1440 01:43:53,353 --> 01:43:56,231 И тогава ще видим колко лоялен гладно куче наистина е. 1441 01:43:56,398 --> 01:43:57,816 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1442 01:43:58,233 --> 01:44:00,569 Не става въпрос за пари... 1443 01:44:00,736 --> 01:44:03,947 ... става въпрос за изпращане на съобщение. 1444 01:44:04,740 --> 01:44:07,200 Всичко гори. 1445 01:44:09,703 --> 01:44:11,872 „-Кой е? WILD CARD". Имах видение... 1446 01:44:12,038 --> 01:44:14,791 ...на свят без Батман. 1447 01:44:14,958 --> 01:44:17,210 Мафията направи малка печалба... 1448 01:44:17,377 --> 01:44:21,298 ...и полицията се опита да ги затвори блок по блок. 1449 01:44:21,465 --> 01:44:24,760 И беше много скучно. 1450 01:44:24,926 --> 01:44:26,887 Промених решението си. 1451 01:44:27,053 --> 01:44:29,681 Не искам г-н Рийс съсипвайки всичко... 1452 01:44:29,848 --> 01:44:34,561 ...но защо трябва да се забавлявам? Нека дадем шанс на някой друг. 1453 01:44:34,728 --> 01:44:39,566 Да, Колман Рийз Той не е мъртъв след 60 минути... 1454 01:44:39,733 --> 01:44:41,818 ...след това взривявам болница. 1455 01:44:41,985 --> 01:44:43,570 Обадете се на всички служители. 1456 01:44:43,737 --> 01:44:47,073 Кажете им да отидат до най-близката болница. и започват евакуация и търсене. 1457 01:44:47,240 --> 01:44:51,161 Обадете се на транспортния орган, на училищното настоятелство, затвори. Вземете всички автобуси до болница. 1458 01:44:51,328 --> 01:44:55,916 Приоритетът е Gotham General. колело всички вън от това място точно сега. 1459 01:44:56,082 --> 01:44:57,751 Ти, ти и ти, ела с мен. 1460 01:44:57,918 --> 01:44:59,836 - Къде отиваме, сър? - Да хвана Рийз. 1461 01:45:00,086 --> 01:45:03,215 Имам нужда да си свързан, проверява хората на Гордън и техните семейства. 1462 01:45:03,381 --> 01:45:05,592 - Търсене? - Приемане в болница. 1463 01:45:05,759 --> 01:45:07,427 Искате ли Batpod? 1464 01:45:07,594 --> 01:45:09,554 По средата на деня? Не много фино. 1465 01:45:09,721 --> 01:45:11,014 След това Lamborghini. 1466 01:45:11,932 --> 01:45:13,058 Много по-фино. 1467 01:45:22,567 --> 01:45:24,569 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1468 01:45:26,905 --> 01:45:29,407 извинете ме Нека мина. извинете ме добре. 1469 01:45:29,574 --> 01:45:33,078 Господине, можете ли да ми помогнете? 1470 01:45:33,245 --> 01:45:34,955 Ще ти намеря автобус. 1471 01:45:36,915 --> 01:45:38,795 ЕНГЕЛ: Господин? Комисар, наистина ли вярвате...? 1472 01:45:38,959 --> 01:45:41,127 ...обикновен гражданин Щеше ли да се опита да убие този човек? 1473 01:45:45,632 --> 01:45:47,968 ЕНГЕЛ: господине Нотариус. 1474 01:45:48,134 --> 01:45:49,719 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1475 01:45:50,053 --> 01:45:52,264 Поставете колите отзад! 1476 01:45:54,641 --> 01:45:55,976 върви Продължавай, Сам. 1477 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Виждам О'Брайън и Ричардс. 1478 01:46:04,484 --> 01:46:07,988 Няма близки роднини приет в болница в Готам. 1479 01:46:09,281 --> 01:46:12,826 РИЙЗ: Опитват се да ме убият. - Е, може би Батман може да те спаси. 1480 01:46:25,964 --> 01:46:28,592 Дейвис, имаш място. Извадете го. 1481 01:46:30,260 --> 01:46:32,053 Дейвис. 1482 01:46:37,183 --> 01:46:39,519 Видях Бърнс и Закари. 1483 01:46:39,686 --> 01:46:40,896 "АЛФРЕДО". Нищо за тях. 1484 01:46:41,062 --> 01:46:42,522 И патрулка, не знам. 1485 01:46:43,732 --> 01:46:45,650 РИЙЗ: Добре, какво сега? 1486 01:46:46,526 --> 01:46:48,778 Какво ще правим сега? къде отиваме 1487 01:46:51,531 --> 01:46:53,199 Изпратете информацията на Гордън. 1488 01:46:53,366 --> 01:46:54,701 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 1489 01:47:01,041 --> 01:47:02,626 махай се оттук 1490 01:47:04,669 --> 01:47:06,463 Дейвис. 1491 01:47:09,633 --> 01:47:12,052 Лейди, ще трябва преместете го сега. 1492 01:47:23,730 --> 01:47:26,066 ГОРДЪН: Берг е, нали? - Комисар. 1493 01:47:27,192 --> 01:47:28,652 добре ли си, синко 1494 01:47:30,987 --> 01:47:33,323 [ЖОКЕР ТАНАНИРА] 1495 01:47:41,498 --> 01:47:42,916 [вдлъбнато сумтене] 1496 01:47:46,670 --> 01:47:48,254 здравей 1497 01:47:53,093 --> 01:47:54,594 нали знаеш... 1498 01:47:55,428 --> 01:47:58,515 ...не искам да има без обиди между нас, Харви. 1499 01:47:58,682 --> 01:48:01,810 - Когато ти и... - Рейчъл! 1500 01:48:01,977 --> 01:48:04,270 ...Рейчъл беше отвлечена... 1501 01:48:04,437 --> 01:48:07,440 ...седях в клетката на Гордън. 1502 01:48:07,774 --> 01:48:09,693 Не съм манипулирал тези обвинения. 1503 01:48:09,901 --> 01:48:12,362 Вашите хора, вашият план. 1504 01:48:12,570 --> 01:48:15,031 Наистина ли изглеждам като човек с план? 1505 01:48:15,448 --> 01:48:18,243 знаеш ли какво съм Аз съм куче, което гони коли. 1506 01:48:18,868 --> 01:48:21,329 Не знам какво да правя с един. Да, хванах го. 1507 01:48:21,496 --> 01:48:24,624 знам ли? Просто правя неща. 1508 01:48:25,000 --> 01:48:28,712 Мафията има планове. Полицията има планове. 1509 01:48:28,878 --> 01:48:31,089 Гордън има планове. 1510 01:48:31,256 --> 01:48:34,217 Знаеш ли, те са интригуващи. 1511 01:48:34,384 --> 01:48:38,138 Конспиратори, които се опитват да контролират техните малки светове. 1512 01:48:38,304 --> 01:48:39,806 Не съм интригант. 1513 01:48:39,973 --> 01:48:41,599 Опитвам се да покажа на интригантите... 1514 01:48:41,766 --> 01:48:47,063 ...колко жалки са опитите им да контролират нещата наистина са. 1515 01:48:48,023 --> 01:48:51,067 Така че, когато казвам... Ах. ела тук 1516 01:48:51,568 --> 01:48:55,113 Когато казвам, че ти и твоята приятелка Не беше нищо лично... 1517 01:48:56,656 --> 01:48:58,867 ... ще разберете, че казвам истината. 1518 01:49:01,369 --> 01:49:04,164 - Ще ми трябва твоето оръжие. - Това? 1519 01:49:07,917 --> 01:49:09,753 защото? Защо жена ми е в болница? 1520 01:49:10,462 --> 01:49:12,005 Да, това би била причината. 1521 01:49:12,922 --> 01:49:16,134 Те са интригантите Това ви поставя там, където сте. 1522 01:49:16,301 --> 01:49:20,096 Бил си интригант, имал си планове... 1523 01:49:20,263 --> 01:49:22,432 ...и виж докъде те доведе това. 1524 01:49:33,193 --> 01:49:35,593 ВОДЕЩ [ПРЕЗРАДИО]: Полицията взема всички предпазни мерки... 1525 01:49:35,737 --> 01:49:37,864 ...призовавайки хората да не го правят вземете нещата в свои ръце. 1526 01:49:38,031 --> 01:49:40,575 Просто направих това, което умея най-добре. 1527 01:49:40,742 --> 01:49:44,370 Взех малкия ти план и го включих сам. 1528 01:49:44,537 --> 01:49:49,876 Вижте с какво направих на този град няколко газови туби и няколко куршума. 1529 01:49:50,043 --> 01:49:53,338 Хм? Знаете ли какво забелязах? 1530 01:49:53,505 --> 01:49:57,050 Никой не се паникьосва, когато Нещата вървят "по план". 1531 01:49:57,217 --> 01:49:58,885 Дори ако планът е ужасен. 1532 01:49:59,511 --> 01:50:04,557 Ако утре кажа на пресата, че, член на бандата ще бъде застрелян... 1533 01:50:04,724 --> 01:50:08,186 ...или камион, пълен с войници ще избухне... 1534 01:50:08,478 --> 01:50:09,562 ...никой не се паникьосва. 1535 01:50:10,271 --> 01:50:13,358 Защото всичко това е част от плана. 1536 01:50:13,525 --> 01:50:18,446 Но когато казвам това един кмет ще умре... 1537 01:50:18,696 --> 01:50:21,116 ...е, тогава всички си губят ума. 1538 01:50:24,536 --> 01:50:27,455 Въведете малко анархия... 1539 01:50:28,623 --> 01:50:30,875 ...променете установения ред... 1540 01:50:31,042 --> 01:50:35,588 ...и всичко се превръща в хаос. 1541 01:50:37,423 --> 01:50:40,176 Аз съм агент на хаоса. 1542 01:50:40,552 --> 01:50:42,887 О, и вие знаете работата за хаоса? 1543 01:50:44,931 --> 01:50:46,558 Честно е. 1544 01:50:55,775 --> 01:50:58,945 - Ти живееш. - Мм-хм. 1545 01:50:59,445 --> 01:51:01,072 Вие умирате. 1546 01:51:01,281 --> 01:51:03,283 Хм. Сега говорим. 1547 01:51:12,625 --> 01:51:14,127 Г-н Рийс. 1548 01:51:32,312 --> 01:51:34,480 Това е г-н Уейн, нали? 1549 01:51:34,647 --> 01:51:37,650 - Това, което направи, беше много смело. - Опитваш се да хванеш светлината? 1550 01:51:37,984 --> 01:51:40,820 - Ти не пазеше ли микробуса? - Защото? Кой е в това? 1551 01:51:46,284 --> 01:51:48,369 не мислиш ли Трябва ли да отида в болница? 1552 01:51:48,536 --> 01:51:51,039 Не гледайте много новини Нали, г-н Уейн? 1553 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 [ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ] 1554 01:52:02,091 --> 01:52:04,177 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1555 01:52:57,188 --> 01:52:59,023 Югоизток. 1556 01:52:59,190 --> 01:53:01,401 Това е генералът на Готъм. 1557 01:53:02,151 --> 01:53:03,871 - Почистихте ли сградата? ОФИЦЕР: Да. 1558 01:53:06,823 --> 01:53:10,076 ГОРДЪН: Трябва да знаеш колко са били вътре. Имате списъци с пациенти, обадете се на списъка. 1559 01:53:10,243 --> 01:53:12,578 В момента показваме 50 души са в неизвестност. Автобус. 1560 01:53:12,745 --> 01:53:15,915 Другите автобуси се насочваха към болници. Предполагам, че сме пропуснали един. 1561 01:53:16,082 --> 01:53:18,209 Какво е вашето предположение? Къде е Харви Дент? 1562 01:53:18,376 --> 01:53:22,839 Продължете да търсите. И го запазете за себе си. Ако някой поиска, ще го извадим. 1563 01:53:25,425 --> 01:53:27,844 Обади ми се в кметството. 1564 01:53:29,012 --> 01:53:30,763 Ще ни трябва Националната гвардия. 1565 01:53:30,930 --> 01:53:34,010 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]:... хората са неподвижни липсващи, включително Майк Енгел от GCN. 1566 01:53:34,100 --> 01:53:37,353 Сега ми казват, че ще продължим към видеоклип, който GCN току-що получи. 1567 01:53:37,520 --> 01:53:39,439 Аз съм Майк Енгел от Gotham Tonight. 1568 01:53:39,939 --> 01:53:43,276 „Какво е необходимо Значи вие искате да се присъедините?" 1569 01:53:43,443 --> 01:53:46,043 Не успяхте да убиете адвоката. Трябва да те сваля от пейката... 1570 01:53:46,195 --> 01:53:47,955 "- ... и към играта. WILD CARD". банка. Игра. 1571 01:53:48,114 --> 01:53:49,907 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 1572 01:53:50,116 --> 01:53:52,243 ЕНГЕЛ: Когато падне нощта, този град е мой. WILD CARD: Моя. 1573 01:53:52,410 --> 01:53:55,163 - И всеки останал тук следва моите правила. - Правила. 1574 01:53:55,455 --> 01:53:58,791 г-н Фокс? Предаванията за безопасност нападение на I D отдел. 1575 01:53:58,958 --> 01:54:01,085 Ако не искате да сте в играта... 1576 01:54:01,252 --> 01:54:02,628 - ...излизай сега. - Излез сега. 1577 01:54:02,795 --> 01:54:04,630 [ГОВОР] 1578 01:54:04,797 --> 01:54:07,759 Но тълпата на моста и тунела Със сигурност ще се изненадате. 1579 01:54:08,134 --> 01:54:09,844 ха ха ха ха „ 1580 01:54:10,011 --> 01:54:11,554 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 1581 01:54:37,080 --> 01:54:38,998 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 1582 01:54:39,165 --> 01:54:40,875 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 1583 01:54:43,503 --> 01:54:45,755 РЕПОРТЕР: Gotham P.S. затвори... БАРМАН: Мили Исусе. 1584 01:54:45,922 --> 01:54:47,423 ...мостовете и тунелите в района. 1585 01:54:47,590 --> 01:54:51,010 Не трябва ли да си там? нали знаеш, правиш нещо? 1586 01:54:51,177 --> 01:54:53,137 Почивен ден ми е. 1587 01:54:53,763 --> 01:54:55,348 трябва да пикая. 1588 01:54:55,515 --> 01:54:57,850 Дръж ме под око, става ли? 1589 01:55:01,354 --> 01:55:02,897 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1590 01:55:03,439 --> 01:55:05,400 И сега какво? Имате ли нужда някой да го разтърси вместо вас? 1591 01:55:05,566 --> 01:55:07,151 ДЕНТ: здравей 1592 01:55:07,860 --> 01:55:09,362 Ник. 1593 01:55:09,529 --> 01:55:11,739 Исус. Мислех, че си мъртъв. 1594 01:55:11,906 --> 01:55:13,574 Наполовина. 1595 01:55:19,622 --> 01:55:21,207 Кой взе Рейчъл, Вюрц? 1596 01:55:21,374 --> 01:55:23,376 - Трябва да са били хора на Марони. - Млъкни! 1597 01:55:25,128 --> 01:55:29,173 Казваш ли ми, че ще Защита на другия предател в отряда на Гордън? 1598 01:55:29,340 --> 01:55:30,800 Не знам, никога не ми е казвал. 1599 01:55:30,967 --> 01:55:34,595 Слушай, Дент, кълна се в Бога, не знаех това. какво щяха да ти направят. 1600 01:55:36,139 --> 01:55:37,306 Това е смешно... 1601 01:55:39,058 --> 01:55:41,811 ...защото не знам Какво ще стане и с теб? 1602 01:55:44,730 --> 01:55:45,731 [ИЗПЪЛНЯВАНЕ] 1603 01:55:45,898 --> 01:55:47,859 Красиво, нали? 1604 01:55:48,234 --> 01:55:49,902 Красива. 1605 01:55:50,445 --> 01:55:51,571 Неетично. 1606 01:55:52,738 --> 01:55:54,282 Опасни. 1607 01:55:54,490 --> 01:55:57,994 Превърнахте всички мобилни телефони в Готъм. на микрофон. 1608 01:55:58,161 --> 01:56:00,580 Батман: И високочестотен генератор-приемник. 1609 01:56:00,746 --> 01:56:05,835 Ти взе моята концепция за сонар и го приложи на всички телефони в града. 1610 01:56:06,002 --> 01:56:10,590 С половината град, който те храни със сонар, Можете да си представите целия Готъм. 1611 01:56:12,508 --> 01:56:13,885 това е грешно 1612 01:56:14,051 --> 01:56:16,095 Трябва да намеря този човек, Луциус. 1613 01:56:18,097 --> 01:56:19,390 На каква цена? 1614 01:56:19,557 --> 01:56:22,351 Базата данни е криптирана с нулев ключ. 1615 01:56:22,518 --> 01:56:24,729 Само един човек има достъп. 1616 01:56:26,063 --> 01:56:28,232 Това е твърде много власт за един човек. 1617 01:56:28,399 --> 01:56:30,568 Затова ти го дадох. 1618 01:56:31,027 --> 01:56:32,236 Само вие можете да го използвате. 1619 01:56:32,403 --> 01:56:36,199 Шпионирайте 30 милиона души Не е част от длъжностната ми характеристика. 1620 01:56:38,409 --> 01:56:42,121 Това е аудио извадка. ако говори в обсег на всеки телефон в града... 1621 01:56:42,288 --> 01:56:44,499 ... можете да триангулирате позицията му. 1622 01:56:44,957 --> 01:56:47,460 Този път ще ти помогна. 1623 01:56:47,919 --> 01:56:49,712 Но считайте това за моята оставка. 1624 01:56:49,879 --> 01:56:54,467 Докато тази машина е В Wayne Enterprises няма да бъда. 1625 01:56:55,218 --> 01:56:57,136 Когато сте готови... 1626 01:56:57,803 --> 01:56:58,930 ...напишете името си. 1627 01:57:05,478 --> 01:57:07,355 [ВОЙ НА СИРЕНИ] 1628 01:57:07,522 --> 01:57:10,608 ГОРДЪН: Моите офицери си отиват всеки сантиметър от тунелите и мостовете... 1629 01:57:10,775 --> 01:57:13,986 ...но със заплахата на Жокера, Те не са опция. 1630 01:57:14,153 --> 01:57:16,989 - А сухопътните пътища на изток? - Архивиране за часове. 1631 01:57:17,156 --> 01:57:20,785 Какво оставя фериботите с 30 000 готови за качване. 1632 01:57:20,952 --> 01:57:23,996 Искам да използвам фериботите, за да мога Изведете тези затворници от острова. 1633 01:57:24,330 --> 01:57:27,124 Мъжете, които затворихте? Това не са хора, за които се тревожа. 1634 01:57:27,291 --> 01:57:29,418 Трябва да си. Какъвто и да е планът на Жокера... 1635 01:57:29,585 --> 01:57:34,090 ... много вероятно е затворниците на Харви да са участващи. Искам да ги измъкна от тук. 1636 01:57:35,550 --> 01:57:36,759 И така, къде е Харви? 1637 01:57:37,343 --> 01:57:40,513 - Не сме го намерили. - О, Исусе. 1638 01:57:44,350 --> 01:57:46,435 Колко дълго можеш да мълчиш? 1639 01:58:00,533 --> 01:58:03,202 Не спирайте за светофари, полиция или нещо друго. 1640 01:58:04,036 --> 01:58:06,205 Ще се присъединиш ли към жена си? 1641 01:58:09,709 --> 01:58:12,211 - Обичаш ли я? - да 1642 01:58:13,087 --> 01:58:16,048 Представяли ли сте си някога какво би било? Да я чуя как умира? 1643 01:58:16,215 --> 01:58:17,717 Вижте, говорете с Жокера. 1644 01:58:17,883 --> 01:58:21,137 Той уби жена ти. Той те накара... 1645 01:58:21,304 --> 01:58:22,346 ...като това. 1646 01:58:22,722 --> 01:58:25,725 Жокерът е просто бясно куче. 1647 01:58:25,891 --> 01:58:28,519 Искам този, който го освободи. 1648 01:58:29,228 --> 01:58:32,565 Грижех се за Вюрц, но кой беше той? Другият ви човек в отдела на Гордън? 1649 01:58:32,732 --> 01:58:35,359 Кой взе Рейчъл? Сигурно е бил някой, на когото е имала доверие. 1650 01:58:36,569 --> 01:58:38,696 Виж, ако ти кажа... 1651 01:58:38,863 --> 01:58:39,905 ...ще ме пуснеш ли? 1652 01:58:40,656 --> 01:58:41,991 Не мога да навредя на шансовете ти. 1653 01:58:44,744 --> 01:58:46,412 Беше Рамирес. 1654 01:58:50,207 --> 01:58:51,250 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 1655 01:58:51,834 --> 01:58:55,087 - Но ти каза... - Казах, че не мога да навредя на шансовете ти. 1656 01:58:58,674 --> 01:59:00,801 Вие сте късметлия. 1657 01:59:04,263 --> 01:59:06,015 - Но не е. - СЗО? 1658 01:59:08,934 --> 01:59:10,353 Вашият шофьор. 1659 01:59:10,519 --> 01:59:11,604 [ИЗПЪЛНЯВАНЕ] 1660 01:59:23,616 --> 01:59:24,617 ПАЗАЧ 1: Отдръпни се. 1661 01:59:24,784 --> 01:59:27,119 Хей, това не е правилно. Трябва да сме на тази лодка. 1662 01:59:27,286 --> 01:59:29,872 ПАЗАР 2: Искаш ли да пресечеш? с тях? Бъди мой гост. 1663 01:59:48,974 --> 01:59:50,976 [ЗА ДВИГАТЕЛИ] 1664 01:59:53,104 --> 01:59:54,945 ПЪРВИ СПЪТНИК: Сър, те са спрели двигателите си. 1665 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Добре, пусни радиото. 1666 01:59:56,148 --> 01:59:59,819 Кажете им, че ще се върнем и ще ги вземем. щом оставим копелетата. 1667 01:59:59,985 --> 02:00:02,363 Свобода, това е Дух. Влезте. 1668 02:00:02,697 --> 02:00:04,240 [СТАТИЧНИ ПУКНАТИНИ] 1669 02:00:04,407 --> 02:00:05,647 КАПИТАН: Какво по дяволите беше това? 1670 02:00:05,783 --> 02:00:07,368 [АЛАРМЕН ПИСЪК] 1671 02:00:07,535 --> 02:00:08,994 ЧОВЕК: Какво...? 1672 02:00:09,537 --> 02:00:12,832 КАПИТАН [ПРЕЗ РАДИО]: Свобода, влез, моля Това е Дух. Напред. 1673 02:00:14,417 --> 02:00:16,335 Свобода, имаме същото. Загубихме и двата двигателя. 1674 02:00:16,502 --> 02:00:18,003 - Свобода, влезте. БАТМАН: Фокс. 1675 02:00:18,170 --> 02:00:20,673 Нещо се случва на фериботите. 1676 02:00:21,424 --> 02:00:23,718 Слезте сега в машинното отделение. 1677 02:00:24,343 --> 02:00:26,554 ЧОВЕК: Ей приятел какво става? 1678 02:00:35,146 --> 02:00:38,607 Капитане, имаме сто варела. там долу готов за полет. И това. 1679 02:00:51,704 --> 02:00:52,788 КАПИТАН: Боже мой 1680 02:00:52,955 --> 02:00:54,790 ПЪРВИ СПЪТНИК: Прилича на някакъв вид детонатор. 1681 02:00:54,957 --> 02:00:57,835 КАПИТАН: Защо ни дават? Детонаторът на собствената ни бомба? 1682 02:00:58,878 --> 02:01:00,004 [ИНТЕРКОМ БИПКАНЕ] 1683 02:01:00,755 --> 02:01:04,049 ЖОКЕР [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Тази вечер вие сте всички Това ще бъде част от социален експеримент. 1684 02:01:07,887 --> 02:01:11,724 Чрез магията на дизеловото гориво и амониев нитрат... 1685 02:01:11,891 --> 02:01:15,978 ...готов съм веднага да ги взриви всички в облаците. 1686 02:01:16,145 --> 02:01:18,230 Свобода, хайде, смени се. 1687 02:01:19,690 --> 02:01:20,733 Той е мъртъв. 1688 02:01:21,066 --> 02:01:25,571 ЖОКЕР: Ако някой опита да слезете от неговия кораб, всички ще умрете. 1689 02:01:25,905 --> 02:01:27,198 "ЛИСИЦА". Концентрирам се. 1690 02:01:27,364 --> 02:01:31,911 ЖОКЕР: Всеки от вас има дистанционно управление взривете другия кораб. 1691 02:01:32,077 --> 02:01:34,538 Гласът му е на ферибота... 1692 02:01:34,705 --> 02:01:36,749 ... но не е източникът. 1693 02:01:39,001 --> 02:01:40,127 запад. 1694 02:01:45,508 --> 02:01:47,051 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 1695 02:01:47,384 --> 02:01:49,678 "-Гордън. "БАТМАН". Имам местоположението на Жокера. 1696 02:01:49,845 --> 02:01:50,930 Сграда Prewitt. 1697 02:01:51,096 --> 02:01:53,557 Среща в сградата отсреща. 1698 02:01:54,934 --> 02:01:57,728 В полунощ ще ги пръсна всичките. 1699 02:01:57,895 --> 02:02:03,067 Ако обаче някой от вас натисне бутона, Ще оставя този кораб да живее. 1700 02:02:03,234 --> 02:02:05,361 И така, кой ще бъде? 1701 02:02:05,528 --> 02:02:08,072 Harvey Dent's Most Wanted събиране на боклука... 1702 02:02:08,239 --> 02:02:11,575 ...или сладките и невинни цивилни? 1703 02:02:11,742 --> 02:02:14,286 Вие избирате. 1704 02:02:14,453 --> 02:02:16,372 О, и може би искате решавайте бързо... 1705 02:02:16,539 --> 02:02:20,876 ...защото хората от другата лодка Може да не е толкова благородно. 1706 02:02:21,043 --> 02:02:22,294 [ПИСЪЦИ ПО ИНТЕРКОМ] 1707 02:02:22,753 --> 02:02:25,089 [ПЛАЧЕ] 1708 02:02:28,300 --> 02:02:29,301 Стой назад. 1709 02:02:29,468 --> 02:02:33,264 Е, сега кой си ти, че да решаваш? Трябва да говорим поне за това. 1710 02:02:33,639 --> 02:02:37,226 Не всички трябва да умрем. Тези мъже имаха своя шанс. 1711 02:02:37,852 --> 02:02:41,647 - Няма да говорим за това. - Защо не поговорим за това? 1712 02:02:41,814 --> 02:02:44,400 Те говорят за едно и също нещо. на другата лодка. 1713 02:02:44,567 --> 02:02:46,861 - Нека го подложим на гласуване. ТЪЛПАТА: Да! 1714 02:02:47,820 --> 02:02:49,321 [Взрив от пушка] 1715 02:02:50,781 --> 02:02:51,991 [Телефонът звъни] 1716 02:02:52,157 --> 02:02:54,743 - Ало? РАМИРЕС: Барбара, е Анна Рамирес. 1717 02:02:54,910 --> 02:02:57,955 Джим има нужда от теб, за да опаковаш багажа си. и веднага качете децата в колата. 1718 02:02:58,122 --> 02:02:59,832 Но единиците отвън... 1719 02:02:59,999 --> 02:03:01,584 Не можете да вярвате на тези полицаи. 1720 02:03:01,750 --> 02:03:04,712 Джим се нуждае от теб далеч от тях. възможно най-скоро. 1721 02:03:04,879 --> 02:03:07,840 Ще те отстраня за 10 минути. и ще трябва да се движите бързо. 1722 02:03:08,007 --> 02:03:11,844 - Но къде да ги заведа? 125052º Сладко. 1723 02:03:12,011 --> 02:03:14,430 - Тръгнете веднага щом патрулът си тръгне. - Всичко е наред. 1724 02:03:15,806 --> 02:03:17,600 Тя вярва ли ти? 1725 02:03:17,808 --> 02:03:19,852 Защото тя ти има доверие... 1726 02:03:20,185 --> 02:03:21,270 ...точно както направи Рейчъл. 1727 02:03:21,437 --> 02:03:23,522 - Не знаех... - Не знаехте какво ще направят? 1728 02:03:23,689 --> 02:03:26,442 Ти си вторият полицай, който ми казва това. 1729 02:03:26,692 --> 02:03:28,819 Какво точно си помисли? щяха ли да направят? 1730 02:03:28,986 --> 02:03:31,238 Хванаха ме от самото начало. Болничните сметки на майка ми... 1731 02:03:31,405 --> 02:03:34,450 - Не го прави! - съжалявам 1732 02:03:34,992 --> 02:03:37,453 Живейте, за да се биете още един ден, офицер. 1733 02:03:41,248 --> 02:03:43,089 Ръководител на SWAT: Намерихме изчезналия болничен автобус. 1734 02:03:43,250 --> 02:03:44,960 ГОРДЪН: Така че имаме ситуация със заложници. 1735 02:03:47,046 --> 02:03:49,048 Това е стрелбище. 1736 02:03:49,423 --> 02:03:51,717 Защо бихте избрали местоположение? С толкова големи прозорци? 1737 02:03:51,884 --> 02:03:53,764 Ръководител на SWAT: Имаме ясни снимки на пет клоуна. 1738 02:03:53,886 --> 02:03:56,639 Снайперистите ги елиминират, Те разбиват прозорците и екип нахлува вътре. 1739 02:03:57,056 --> 02:03:58,557 Екипът влиза през стълбите. 1740 02:03:58,724 --> 02:04:00,851 Две, три жертви максимум. 1741 02:04:01,018 --> 02:04:02,895 - Да го направим. БАТМАН: Не е толкова просто. 1742 02:04:03,062 --> 02:04:05,397 - С Жокера никога не е така. - Това, което е просто, е... 1743 02:04:05,564 --> 02:04:08,734 ... всяка секунда, тези хора в Фериботите са все по-близо до експлозия... 1744 02:04:08,901 --> 02:04:11,445 - Това няма да стане. - Тогава ще ги гръмне и двамата! 1745 02:04:11,612 --> 02:04:15,366 - Нямаме време за хартиени гласове. - Искам всички да гласуват... 1746 02:04:15,532 --> 02:04:17,534 ...на този лист хартия. 1747 02:04:18,577 --> 02:04:21,413 Ако някой има химикалки, дайте му ги. 1748 02:04:21,747 --> 02:04:25,542 ПАЗАЧ: Благодаря. някой друг? Преминаване. някой друг? благодаря 1749 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 КОМАНДИР: Трябва бързо да вземем тези гласове. 1750 02:04:28,754 --> 02:04:30,297 хайде 1751 02:04:32,299 --> 02:04:34,426 ЗАТВОРНИК 1: Какво чакаш? Натисни бутона! 1752 02:04:34,593 --> 02:04:36,553 ЗАТВОРНИК 2: Времето ни изтича! 1753 02:04:37,846 --> 02:04:39,682 Имам нужда от пет минути сам. 1754 02:04:39,848 --> 02:04:41,684 не! Няма време! 1755 02:04:41,850 --> 02:04:43,268 Имаме ясни удари! 1756 02:04:43,435 --> 02:04:46,355 Дент е там с тях. Трябва да спасим Дент! 1757 02:04:46,522 --> 02:04:48,482 Трябва да спася Дент. 1758 02:04:48,649 --> 02:04:49,775 Подгответе се. 1759 02:04:52,611 --> 02:04:55,280 Две минути и влизаме. 1760 02:04:58,659 --> 02:05:00,703 [приглушено сумтене] 1761 02:05:00,869 --> 02:05:02,371 Фокс, трябва ми снимка. 1762 02:05:02,788 --> 02:05:04,123 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 1763 02:05:05,416 --> 02:05:07,876 - Ало? БАРБАРА: Джим, в беда сме. 1764 02:05:09,128 --> 02:05:11,422 ЛИСИЦА: Е, имате POV в алфа... 1765 02:05:12,464 --> 02:05:14,425 ...omni в бета версия. 1766 02:05:15,884 --> 02:05:19,263 Прилича на клоуни и заложници. на два етажа. 1767 02:05:19,430 --> 02:05:21,849 На стълбите има SWAT екип. 1768 02:05:25,144 --> 02:05:27,771 Още един SWAT екип на покрива. 1769 02:05:29,314 --> 02:05:30,524 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Линията е ясна. 1770 02:05:32,276 --> 02:05:34,987 - Барбара, успокой се. -Той има деца! 1771 02:05:35,154 --> 02:05:38,407 ДЕНТ: Здравей, Джим. -Харви? 1772 02:05:39,199 --> 02:05:42,411 - Къде е моето семейство? - Където семейството ми умря. 1773 02:05:42,578 --> 02:05:44,580 [СИГНАЛ ЗА ЗАЕТО] 1774 02:05:45,497 --> 02:05:47,177 Ръководител на SWAT : Син отбор, вземете целта. 1775 02:05:48,834 --> 02:05:51,420 Входен екип, установете позицията си. 1776 02:05:56,675 --> 02:05:59,344 [приглушено сумтене] 1777 02:06:07,352 --> 02:06:10,856 "БАТМАН". Фокс, SWAT са на прицел грешни хора Клоуните са заложниците. 1778 02:06:11,565 --> 02:06:13,358 Червен отбор, давай! Червен отбор, давай! 1779 02:06:17,112 --> 02:06:18,530 Входен екип, духайте и тръгвайте! 1780 02:06:22,618 --> 02:06:24,036 Не мърдай. 1781 02:06:25,204 --> 02:06:26,580 Ръководител на SWAT : Направете снимката. 1782 02:06:32,211 --> 02:06:33,879 ЛИСИЦА: Тези SWAT влизат в действие. 1783 02:06:34,046 --> 02:06:35,881 СМАЧКВАНЕ 1: Клоуни, свалете оръжията. 1784 02:06:36,381 --> 02:06:39,009 SWAT 2: Хвърлете оръжията си! SWAT 3: На земята, веднага! 1785 02:06:39,218 --> 02:06:42,387 SWAT 4: Доктори, слизайте! Изчистете линията на огъня. Хвърлете оръжието... 1786 02:06:51,772 --> 02:06:53,398 [ВСИЧКИ сумтене] 1787 02:06:59,947 --> 02:07:01,073 [КУЧЕТА РАСТЯТ] 1788 02:07:06,995 --> 02:07:08,163 СМАЧКВАНЕ 5: Замръзни! 1789 02:07:08,330 --> 02:07:10,707 Пенсионирайте се или ще бъдете... 1790 02:07:14,253 --> 02:07:15,712 ЛИСИЦА: Погледни нагоре. 1791 02:07:16,296 --> 02:07:18,882 Виждате ли онези лоши момчета горе? 1792 02:07:19,049 --> 02:07:22,052 Те чакат да направят засада на SWAT екипа. изкачване с асансьора. 1793 02:07:22,511 --> 02:07:23,554 Ръководител на SWAT : Шестдесет секунди. 1794 02:07:31,854 --> 02:07:36,441 Балансът е 140 против и 396 за. 1795 02:07:39,278 --> 02:07:41,280 [ЗАТВОРИ КРЕЩАТ] 1796 02:07:44,575 --> 02:07:47,119 Така че давай. направи го 1797 02:07:47,286 --> 02:07:49,288 Все още сме тук. 1798 02:07:50,455 --> 02:07:53,417 А това означава, че не са И нас още не ни е убило. 1799 02:07:54,877 --> 02:07:56,628 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Уау, уау, уау! 1800 02:07:56,795 --> 02:07:58,589 Син отбор, покрийте се! 1801 02:07:58,797 --> 02:08:00,799 [ЗАЛОЖНИЦИ сумтене] 1802 02:08:01,550 --> 02:08:02,593 ъъъъ 1803 02:08:02,759 --> 02:08:03,927 [SWAT ЕКИП КРЕЩИ] 1804 02:08:04,094 --> 02:08:05,762 ЛИСИЦА: Проблеми горе. 1805 02:08:15,105 --> 02:08:16,481 СМАЧКВАНЕ 6: Легни на земята веднага! 1806 02:08:18,817 --> 02:08:21,320 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1807 02:08:24,907 --> 02:08:27,326 SWAT 7: Замръзни! Спрете или ще стреляме. 1808 02:08:27,492 --> 02:08:29,494 SWAT 8: Ще те застреляме. Остави офицера. 1809 02:08:29,661 --> 02:08:33,332 - Освободете офицера веднага. SWAT 9: Пусни го сега! На колене! 1810 02:08:33,916 --> 02:08:36,001 ПИЛОТ: Имаме го. Той е извън играта. 1811 02:08:36,168 --> 02:08:38,849 SWAT 9: Дръжте ръцете си във въздуха! SWAT 8: Махнете се от ръба! 1812 02:08:39,254 --> 02:08:40,923 [ПИСЪЦИ И РУМХТЕНЕ] 1813 02:08:41,340 --> 02:08:43,550 [SWAT ЕКИП КРЕЩИ] 1814 02:08:46,720 --> 02:08:48,347 СМАЧКВАНЕ 10: Спри! 1815 02:09:01,652 --> 02:09:03,028 SWAT 11: Останете долу! SWAT 12: Не мърдайте! 1816 02:09:03,195 --> 02:09:07,491 SWAT ЛИДЕР: Моля, обърнете внимание. Клоуните са заложници, лекарите са мишени. 1817 02:09:09,952 --> 02:09:11,745 [КУЧЕТА РАСТЯТ И ЛАЯТ] 1818 02:09:13,789 --> 02:09:15,958 А, успяхте. толкова съм развълнуван 1819 02:09:16,124 --> 02:09:19,294 - Къде е детонаторът? - Върви го вземи. 1820 02:09:19,461 --> 02:09:21,505 [ЛАЙ] 1821 02:09:23,382 --> 02:09:25,384 [БАТМАН ръмжи] 1822 02:09:27,386 --> 02:09:28,428 [ЖОКЕР РЪМЖИ] 1823 02:09:32,683 --> 02:09:35,769 SWAT 13: Спуснете оръжието си! SWAT 14: Не мърдайте! 1824 02:09:35,936 --> 02:09:38,105 [мрънка] 1825 02:10:07,175 --> 02:10:09,052 Не искаш да умреш... 1826 02:10:09,219 --> 02:10:12,264 ...но ти не знаеш как да отнемеш живот. 1827 02:10:12,431 --> 02:10:14,099 дай ми го 1828 02:10:14,391 --> 02:10:18,729 Тези хора ще те убият и все пак го вземи. 1829 02:10:22,149 --> 02:10:24,651 Никой не иска да си цапа ръцете. 1830 02:10:24,818 --> 02:10:27,779 добре Аз ще го направя. 1831 02:10:29,448 --> 02:10:32,159 Тези мъже на тази лодка? Те взеха своите решения. 1832 02:10:32,326 --> 02:10:34,619 Те избраха да убиват и крадат. 1833 02:10:34,786 --> 02:10:37,998 Няма никакъв смисъл че и ние трябва да умрем. 1834 02:10:47,466 --> 02:10:49,926 Всички стари познати места. 1835 02:10:56,224 --> 02:10:57,309 ЛИСИЦА: чакай 1836 02:11:00,854 --> 02:11:02,356 [ЖОКЕР КРЕЩИ] 1837 02:11:07,652 --> 02:11:11,239 SWAT 2: Червен екип, безопасен етаж. Заложниците са в безопасност. 1838 02:11:11,448 --> 02:11:13,533 дай ми го 1839 02:11:14,951 --> 02:11:18,705 Можете да им кажете, че го взех насила. 1840 02:11:19,206 --> 02:11:24,127 Дай ми го и ще направя каквото Трябваше да го направиш преди 10 минути. 1841 02:11:44,606 --> 02:11:46,024 [ДВАМАТА сумтене] 1842 02:11:46,191 --> 02:11:49,528 We should really stop this fight, Иначе ще пропуснем фойерверките. 1843 02:11:49,694 --> 02:11:51,530 Фойерверки няма да има. 1844 02:11:51,947 --> 02:11:55,158 И ето ни. 1845 02:12:34,489 --> 02:12:36,408 Какво се опитвахте да докажете? 1846 02:12:36,575 --> 02:12:39,536 че дълбоко в себе си, Are they all as ugly as you? 1847 02:12:40,662 --> 02:12:41,705 Вие сте сами. 1848 02:12:48,295 --> 02:12:53,800 Тези дни не мога да вярвам на никого. Всичко трябва да направите сами. не е ли 1849 02:12:54,009 --> 02:12:56,845 добре Дойдох подготвен. 1850 02:12:57,053 --> 02:13:01,516 Това е любопитен свят, в който живеем Знаете ли как имам тези белези? 1851 02:13:01,683 --> 02:13:04,519 Не, но знам как си ги получил. 1852 02:13:04,686 --> 02:13:06,229 [мрънка] 1853 02:13:07,105 --> 02:13:09,107 [СМЯХ] 1854 02:13:22,329 --> 02:13:25,081 О, ти. 1855 02:13:25,248 --> 02:13:28,293 Просто не можа да ме пуснеш, нали? 1856 02:13:29,419 --> 02:13:33,340 this is what happens Когато една неудържима сила... 1857 02:13:33,507 --> 02:13:37,969 ... среща неподвижен предмет. 1858 02:13:38,553 --> 02:13:43,975 Ти наистина си неподкупен, нали? 1859 02:13:44,142 --> 02:13:46,853 хей няма да ме убиеш... 1860 02:13:47,020 --> 02:13:53,276 ...за някакъв неуместен смисъл of own justice. 1861 02:13:53,443 --> 02:13:56,655 И няма да те убия... 1862 02:13:56,821 --> 02:14:00,617 ...защото си твърде смешен. 1863 02:14:01,660 --> 02:14:05,830 Мисля, че ти и аз сме предопределени do this forever. 1864 02:14:05,997 --> 02:14:07,999 Ще бъдеш завинаги в тапицирана килия. 1865 02:14:08,166 --> 02:14:10,001 Може би бихме могли да споделим един. 1866 02:14:10,168 --> 02:14:14,339 Знаеш ли, те ще удвоят скоростта на това Жителите на града губят ума си. 1867 02:14:14,506 --> 02:14:17,634 Този град току що ти показа... 1868 02:14:17,801 --> 02:14:21,846 ...пълно е с хора готови да вярват в доброто. 1869 02:14:22,013 --> 02:14:25,183 Докато духът му не бъде напълно сломен. 1870 02:14:26,059 --> 02:14:30,897 Докато не видят ясно в истинския Харви Дент... 1871 02:14:31,064 --> 02:14:33,858 ...и всичките героични неща, които е извършил. 1872 02:14:35,527 --> 02:14:40,574 Не мислеше, че ще рискувам да загубя битката. за душата на Готам... 1873 02:14:40,740 --> 02:14:43,660 ...в юмручен бой с теб? 1874 02:14:44,202 --> 02:14:45,745 не 1875 02:14:45,912 --> 02:14:49,332 Имате нужда от асо в ръкава. 1876 02:14:49,499 --> 02:14:51,126 Моят е Харви. 1877 02:14:51,501 --> 02:14:53,211 какво направи 1878 02:14:53,378 --> 02:14:56,381 Взех белия рицар на Готъм... 1879 02:14:56,548 --> 02:15:00,176 ...и го свалих до нашето ниво. 1880 02:15:00,594 --> 02:15:03,555 Не беше трудно. Виж, лудостта, както знаеш... 1881 02:15:03,722 --> 02:15:06,766 ...това е като гравитацията. 1882 02:15:06,933 --> 02:15:09,269 Всичко, от което се нуждаете, е малко натискане. 1883 02:15:09,436 --> 02:15:11,062 [СМЯХ] 1884 02:15:26,202 --> 02:15:27,954 Дент! 1885 02:15:48,933 --> 02:15:53,271 ДЕНТ: Доведоха я тук, Гордън, след като вашите хора я предадоха. 1886 02:15:54,022 --> 02:15:55,607 Това е мястото, където тя умря. 1887 02:15:55,774 --> 02:15:58,109 Знам, бях тук... 1888 02:15:59,152 --> 02:16:01,905 - ... опитвайки се да я спася. - Но ти не го направи. 1889 02:16:02,197 --> 02:16:05,617 - Не можех. - Да, можеше да го направиш. Ако ме беше послушал. 1890 02:16:05,784 --> 02:16:08,411 Ако сте се сблъскали с корупция... 1891 02:16:08,578 --> 02:16:10,789 ...вместо да сключите сделката си с дявола 1892 02:16:10,955 --> 02:16:12,582 Той се опитваше да се бори с мафията! 1893 02:16:13,083 --> 02:16:17,921 Не бихте посмели да се опитате да се оправдаете Ако знаеш само какво съм загубил. 1894 02:16:19,214 --> 02:16:22,342 Налагало ли ви се е някога да говорите с човека? обичаше повече... 1895 02:16:22,509 --> 02:16:26,388 ...кажи им, че всичко ще бъде наред, Кога разбираш, че не е? 1896 02:16:28,056 --> 02:16:31,935 Е, предстои да разберете. Какво е чувството, Гордън. 1897 02:16:32,686 --> 02:16:36,564 Така че можеш да ме гледаш в очите и ми кажи, че съжаляваш. 1898 02:16:38,316 --> 02:16:41,903 - Няма да нараниш семейството ми. - не 1899 02:16:42,070 --> 02:16:44,781 Просто човекът, когото обичаш най-много. 1900 02:16:51,579 --> 02:16:52,622 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 1901 02:16:52,789 --> 02:16:55,834 Значи тя е твоята съпруга? 1902 02:16:56,918 --> 02:16:58,586 Остави пистолета, Харви. 1903 02:16:58,962 --> 02:17:00,630 Харви, остави пистолета. 1904 02:17:00,797 --> 02:17:04,342 моля Моля те, Харви. моля 1905 02:17:05,719 --> 02:17:07,011 О, по дяволите. 1906 02:17:07,178 --> 02:17:09,347 Искаш ли да спреш да насочваш този пистолет? в семейството ми? 1907 02:17:09,848 --> 02:17:11,516 БАРБАРА: Не! - Имаме победител. 1908 02:17:11,683 --> 02:17:13,184 Не, Джим, спри! 1909 02:17:13,685 --> 02:17:15,520 ГОРДЪН: Харви. БАРБАРА: Не позволявай... 1910 02:17:15,687 --> 02:17:16,813 Харви! 1911 02:17:16,980 --> 02:17:18,022 [БАРБАРА ЗАВАРЯВАНЕ] 1912 02:17:18,189 --> 02:17:20,066 съжалявам! 1913 02:17:21,860 --> 02:17:22,944 Навсякъде. 1914 02:17:25,530 --> 02:17:27,741 Моля те, не наранявай сина ми. 1915 02:17:29,701 --> 02:17:31,411 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1916 02:17:31,578 --> 02:17:33,538 [ГОВОР] 1917 02:17:37,876 --> 02:17:39,461 Донесете ли си полицията? 1918 02:17:39,627 --> 02:17:42,505 Знаят само, че има ситуация. 1919 02:17:42,672 --> 02:17:45,675 Те не знаят кой или какво. Те просто създават периметър. 1920 02:17:45,842 --> 02:17:48,511 Мислиш ли, че искам да избягам от това? 1921 02:17:48,678 --> 02:17:51,431 От това няма спасение. 1922 02:17:51,598 --> 02:17:53,725 Не искаш да нараниш момчето, Харви. 1923 02:17:56,019 --> 02:17:59,230 Не става въпрос за това какво искам, Става въпрос за това, което е справедливо! 1924 02:17:59,981 --> 02:18:04,194 Мислехте, че можем да бъдем достойни мъже в неприлично време. 1925 02:18:06,988 --> 02:18:08,072 Но грешахте. 1926 02:18:08,782 --> 02:18:12,577 Светът е жесток. И единственият морал в един жесток свят... 1927 02:18:13,328 --> 02:18:15,246 ...това е съвпадение. 1928 02:18:15,413 --> 02:18:17,123 Безпристрастен. 1929 02:18:17,332 --> 02:18:18,583 Непредубеден. 1930 02:18:19,959 --> 02:18:21,085 Справедлива. 1931 02:18:21,252 --> 02:18:23,505 Синът й има същите възможности като нея. 1932 02:18:24,255 --> 02:18:25,548 Петдесет и петдесет. 1933 02:18:25,715 --> 02:18:29,177 Това, което се случи с Рейчъл, не беше случайно. Решихме да действаме. 1934 02:18:29,511 --> 02:18:30,845 Ние тримата. 1935 02:18:31,012 --> 02:18:34,432 Така че защо аз бях единственият? Единственият, който загуби всичко? 1936 02:18:36,935 --> 02:18:39,562 - Не беше. - Жокера ме избра. 1937 02:18:39,729 --> 02:18:42,023 Защото ти беше най-добрият от нас. 1938 02:18:42,190 --> 02:18:47,195 Исках да покажа това Дори някой толкова добър като теб... 1939 02:18:47,362 --> 02:18:49,113 ...може да падне. 1940 02:18:49,447 --> 02:18:50,740 И беше прав. 1941 02:18:50,907 --> 02:18:53,159 Ти си този, който насочва пистолета, Харви. 1942 02:18:53,326 --> 02:18:56,371 Така че посочете отговорните. 1943 02:18:57,330 --> 02:18:59,165 Това ми се струва добре. 1944 02:19:02,502 --> 02:19:04,379 Ти първи. 1945 02:19:16,891 --> 02:19:18,560 мой ред. 1946 02:19:25,483 --> 02:19:27,485 Харви, прав си. 1947 02:19:28,528 --> 02:19:31,155 Смъртта на Рейчъл беше по моя вина. 1948 02:19:34,242 --> 02:19:36,703 Моля, не наказвайте момчето. 1949 02:19:37,787 --> 02:19:40,999 - Моля, накажете ме. - На път съм да го направя. 1950 02:19:42,959 --> 02:19:44,919 кажи на момчето си Той ще се оправи, Гордън. 1951 02:19:45,378 --> 02:19:47,005 лъжа... 1952 02:19:47,505 --> 02:19:48,631 ...все едно е излъгал. 1953 02:19:52,385 --> 02:19:53,970 Всичко ще бъде наред, синко. 1954 02:19:59,225 --> 02:20:00,310 [БАТМАН ръмжи] 1955 02:20:00,476 --> 02:20:01,728 [БАРБАРА КРЕЩИ] 1956 02:20:32,383 --> 02:20:35,219 татко? Татко, той добре ли е? 1957 02:20:37,555 --> 02:20:39,766 [ПАНТАЛОН БАТМАН] 1958 02:20:51,736 --> 02:20:53,905 - благодаря ви - Не е нужно да ми благодарите. 1959 02:20:54,530 --> 02:20:56,324 да 1960 02:21:00,578 --> 02:21:01,913 Жокера спечели. 1961 02:21:04,332 --> 02:21:07,210 обвинението на Харви, всичко за което се е борил... 1962 02:21:07,752 --> 02:21:09,504 „отменено. 1963 02:21:10,004 --> 02:21:14,926 Всеки шанс, който сте ни дали, да го поправим Градът ни умира с репутацията на Харви. 1964 02:21:15,093 --> 02:21:16,260 Залагаме всичко на него. 1965 02:21:17,595 --> 02:21:20,473 Жокера взе най-доброто от нас и го събори. 1966 02:21:21,057 --> 02:21:22,475 Хората ще загубят надежда. 1967 02:21:22,642 --> 02:21:24,394 Те няма да го направят. 1968 02:21:26,896 --> 02:21:28,773 Те никога не трябва да разберат какво е направил. 1969 02:21:28,940 --> 02:21:30,775 Пет мъртви. 1970 02:21:31,067 --> 02:21:34,988 - Двама от тях полицаи. Не можеш да изметеш това... - не 1971 02:21:39,784 --> 02:21:42,620 Но Жокерът не може да спечели. 1972 02:21:47,875 --> 02:21:51,087 Готъм се нуждае от своя истински герой. 1973 02:21:57,468 --> 02:22:00,513 - не - Или ще умреш като герой... 1974 02:22:00,680 --> 02:22:05,143 ...или живейте достатъчно дълго виждам как ставаш злодей. 1975 02:22:05,309 --> 02:22:07,145 Мога да правя тези неща... 1976 02:22:07,562 --> 02:22:10,606 ...защото не съм герой, не като Дент. 1977 02:22:13,609 --> 02:22:16,487 Аз убих тези хора. Това мога да бъда. 1978 02:22:16,654 --> 02:22:18,573 Не, не, не можеш. Вие не сте. 1979 02:22:18,740 --> 02:22:21,325 Аз съм това, което Готъм има нужда да бъда. 1980 02:22:22,994 --> 02:22:24,120 Обади му се. 1981 02:22:27,415 --> 02:22:29,167 ГОРДЪН: Герой. 1982 02:22:29,333 --> 02:22:32,587 Той не е героят, който заслужаваме но героят, от който се нуждаехме. 1983 02:22:33,171 --> 02:22:35,715 Нищо по-малко от джентълмен... 1984 02:22:36,257 --> 02:22:37,967 ...блестяща. 1985 02:22:38,593 --> 02:22:40,219 "ГОРДЪН". Те ще те преследват. 1986 02:22:40,386 --> 02:22:42,180 БАТМАН: Ще ме преследваш. 1987 02:22:42,680 --> 02:22:44,640 Ще ме осъдите. 1988 02:22:45,349 --> 02:22:47,643 Сложете кучетата върху мен. 1989 02:22:51,397 --> 02:22:53,691 Защото това трябва да се случи. 1990 02:22:54,859 --> 02:22:56,778 Защото понякога... 1991 02:22:56,944 --> 02:22:59,113 ...истината не е достатъчно добра. 1992 02:22:59,989 --> 02:23:02,283 Понякога хората заслужават повече. 1993 02:23:05,745 --> 02:23:09,665 Понякога хората заслужават така че вярата ви да бъде възнаградена. 1994 02:23:09,832 --> 02:23:12,168 [СКРЪЦЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 1995 02:23:28,059 --> 02:23:29,727 ДЖЕЙМС: Батман. 1996 02:23:31,646 --> 02:23:33,397 Наредба! 1997 02:23:34,190 --> 02:23:36,150 Защо бягаш, татко? 1998 02:23:37,193 --> 02:23:38,528 Защото трябва да го преследваме. 1999 02:23:38,694 --> 02:23:41,572 Добре, да влизаме! Уау, уау! движи се! 2000 02:23:47,662 --> 02:23:49,247 Той не е направил нищо лошо. 2001 02:23:49,413 --> 02:23:51,415 [ЛАЙ] 2002 02:23:51,999 --> 02:23:57,588 Защото той е героят, който Готъм заслужава. но не този, от който се нуждаете сега. 2003 02:23:59,006 --> 02:24:00,049 Тогава ще го преследваме... 2004 02:24:03,177 --> 02:24:05,263 ...защото той може да се справи. 2005 02:24:07,765 --> 02:24:10,268 Защото той не е герой. 2006 02:24:17,817 --> 02:24:19,026 Той е мълчалив пазител... 2007 02:24:20,194 --> 02:24:22,071 ...бдителен защитник. 2008 02:24:24,574 --> 02:24:25,867 Черен рицар. 2009 02:32:05,784 --> 02:32:07,786 Субтитри от SDI Media Group 2010 02:32:07,953 --> 02:32:09,955 [SDH АНГЛИЙСКИ]